Малое собрание сочинений. Книга вторая (Maloe sobranie sochinenii. Kniga vtoraia) (Small Collected Works. Book Two)

Edition and production details

Language

Russian

87 linked Howard works

• A Horror in the Night story Howard writing Publications
• A Matter of Age story Howard writing Publications
• A Power Among the Islands story Howard writing Publications
• A South Sea Storm story Howard writing Publications
• A Touch of Color story Howard writing Publications
• Aha! or The Mystery of the Queen's Necklace story Howard writing Publications
• Akram the Mysterious story Howard writing Publications
• Apparition of Josiah Wilbarger story Howard writing Publications
• Autumn verse Publications
• Beyond the Black River story Howard writing Publications
• Black Seas verse Publications
• Cimmeria verse Publications
• Death's Black Riders story Howard writing Publications
• Diogenes of Today story Howard writing Publications
• Drag story Howard writing Publications
• Eighttoes Makes a Play story Howard writing Publications
• El Borak (1) story Howard writing Publications
• El Borak (2) story Howard writing Publications
• Graveyard Rats story Howard writing Publications
• Halt! Who Goes There? story Howard writing Publications
• Hand of the Black Goddess story Howard writing Publications
• Midnight story Howard writing Publications
• Miser's Gold verse Publications
• Musings (1, "The little poets . . .") verse Publications
• Nerve story Howard writing Publications
• North of Khyber story Howard writing Publications
• Pay Day story Howard writing Publications
• Pigskin Scholar story Howard writing Publications
• Redflame story Howard writing Publications
• Revenge story Howard writing Publications
• Solomon Kane's Homecoming (1, original) verse Publications
• Sons of Hate story Howard writing Publications
• Spears of the East story Howard writing Publications
• Tallyho! story Howard writing Publications
• Ten Minutes on a Street Corner story Howard writing Publications
• The Block story Howard writing Publications
• The Blue Flame of Vengeance story Howard writing Publications
• The Cobra in the Dream story Howard writing Publications
• The Curse of Greed story Howard writing Publications
• The Devil in His Brain story Howard writing Publications
• The Drifter story Howard writing Publications
• The Female of the Species story Howard writing Publications
• The Gates of Nineveh verse Publications
• The Ghost Kings verse Publications
• The Ghost of Camp Colorado story Howard writing Publications
• The Grove of Lovers story Howard writing Publications
• The Haunted Hut story Howard writing Publications
• The Isle of the Eons story Howard writing Publications
• The King and the Oak verse Publications
• The Land of Forgotten Ages story Howard writing Publications
• The Land of Mystery story Howard writing Publications
• The Legacy of Tubal-Cain verse Publications
• The Lion Gate story Howard writing Publications
• The Loser story Howard writing Publications
• The Nut's Shell story Howard writing Publications
• The Phoenix on the Sword verse Publications
• The Rivals story Howard writing Publications
• The Scarlet Citadel verse Publications
• The Shadow of Doom story Howard writing Publications
• The Shunned Castle story Howard writing Publications
• The Silver Heel story Howard writing Publications
• The Singer in the Mist (1) verse Publications
• The Song of Yar Ali Khan verse Publications
• The Sophisticate story Howard writing Publications
• The Splendid Brute story Howard writing Publications
• The Stones of Destiny story Howard writing Publications
• The Voice of the Mob story Howard writing Publications
• Through the Ages story Howard writing Publications
• Under the Great Tiger story Howard writing Publications
• Unhand Me, Villain story Howard writing Publications
• Untitled ("I'm a man of few words …") story Howard writing Publications
• Untitled ("Now bright, now red, the sabers sped among the . . .") verse Publications
• Untitled ("Yessah!" said Mrs. …) story Howard writing Publications
• Untitled (A Cossack and a Turk …) story Howard writing Publications
• Untitled (Franey was a fool.) story Howard writing Publications
• Untitled (Gordon, the American whom the Arabs call El Borak, …) story Howard writing Publications
• Untitled (Madge Meraldson set her traveling-bag on the station …) story Howard writing Publications
• Untitled (Mike Costigan, writer and self-avowed futilist, gazed …) story Howard writing Publications
• Untitled (The Hades Saloon and gambling hall, Buffalotown, …) story Howard writing Publications
• Untitled (The lazy quiet of the mid-summer day was shattered …) story Howard writing Publications
• Untitled (Thure Khan gazed out across the shifting vastness …) story Howard writing Publications
• Untitled (Trail led through dense jungle.) story Howard writing Publications
• Untitled (Two men were standing in the bazaar at Delhi.) story Howard writing Publications
• Untitled (When Yar Ali Khan crept into the camp of Zumal Khan, …) story Howard writing Publications
• Untitled (Who I am it matters little … ) story Howard writing Publications
• Untitled (… that is, the artistry is but a symbol for the thought!) story Howard writing Publications
• Wolves - and a Sword story Howard writing Publications

106 contents entries

1. Соломон Кейн (Solomon Kane)
2. « Чёрные всадники смерти » (" Chernye vsadniki smerti ") ( " Death 's Black Riders ") (completed by Fred Blosser) Translated by Artem Sobinin
3. « Фрагмент » (" Fragment ") ( "Redflame ") Translated by Artem Sobinin
4. « Синее пламя мести » (" Sinee plamia mesti ") ( " The Blue Flame of Vengeance ") (completed by John Pocsik) Translated by Artem Sobinin
5. « Возвращение Соломона Кейна » (" Vozvrashchenie Solomona Keina ") ( " Solomon Kane's Homecoming ") (1, poem) Translated by Maxim Kalinin
6. « Чёрные всадники смерти » (" Chernye vsadniki smerti ") ( " Death 's Black Riders ") (completed by C. J. Henderson) Translated by Artem Sobinin
7. Мистика (Mysticism)
8. Реинкарнация (Reincarnation)
9. « Акрам Таинственный » (" Akram Tainstvennyi ") ( " Akram the Mysterious ") Translated by Artem Sobinin
10. « Остров вечности » (" Ostrov vechnosti ") ( " The Isle of Eons ") Translated by Artem Sobinin
11. « Сквозь века » (" Skvoz- veka ") ( " Through the Ages ") Translated by Artem Sobinin
12. Сверхъестественный юго-запад (Supernatural Southwest)
13. « Судьбы » (" Sud-by ") ( " The Shadow of Doom ") Translated by Artem Sobinin
14. « Хижина с призраками » (" Khizhina s prizrakami ") ( " The Haunted Hut ") Translated by Artem Sobinin
15. Другое (Other)
16. « Кобра из сна » (" Kobra iz sna ") ( " The Cobra in the Dream ") Translated by A. Lidin
17. Восточные приключения ( Eastern Adventures )
18. Эль Борак и Стив Аллисон (Сонора Кид) El Borak and Steve Allison (Sonora Kid)
19. « Эль Борак » (" El Borak ") ( " El Borak ") (2) Translated by Artem Sobinin
20. « Таинственная земля » (" Tainstvennaia zemlia ") ( " Land of Mystery ") Translated by Artem Sobinin
21. « Фрагмент 1 » (" Fragment 1 ") (Untitled Story ("Gordon, the American whom the Arabs call El Borak ..." ) Translated by Artem Sobinin
22. « Фрагмент 2 » (" Fragment 2 ") ( " El Borak ") (1) Translated by Artem Sobinin
23. « Избегаемый замок » (" Izbegaemyi zamok ") ( " The Shunned Castle ") Translated by Artem Sobinin
24. « Власть » (" Vlast- ") ( " A Power Among the Isles ") Translated by Artem Sobinin
25. « Фрагмент 3 » (" Fragment 3 ") (Untitled Story ("The Hades Saloon ...") ) Translated by Artem Sobinin
26. « Фрагмент 4 » (" Fragment 4 ") (Untitled Story ("Madge Meraldson sat ...") ) Translated by Artem Sobinin
27. « К северу от Хайбера » (" K severu ot Khaibera ") ( " North of Khyber ") Translated by Artem Sobinin
28. « Драг » (" Drag ") ( " Drag ") Translated by Artem Sobinin
29. Яр Али Хан ( Yar Ali Khan )
30. « Песнь Яр Али Хана » (" Pesn- Iar Ali Khana ") ( " The Song of Yar Ali Khan ") (poem) Translated by Sergey Stepanov
31. « Львиные врата » (" L-vinye vrata ") ( " The Lion Gate ") Translated by Artem Sobinin
32. « Фрагмент 1 » (" Fragment 1 ") (Untitled Story ("When Yar Ali Khan crept into the camp of Zumal Khan ...") ) Translated by Artem Sobinin
33. « Фрагмент 2 » (" Fragment 2 ") (Untitled Story ("Two men were standing in the bazaar at Delhi ...") ) Translated by Artem Sobinin
34. « Без названия » (" Bez nazvaniia ") (Untitled ("Now bright, now red, the sabers sped ...") ) (poem) Translated by Sergey Stepanov
35. Разное ( Miscellaneous )
36. « Безвыходное положение большого тигра » (" Bezvykhodnoe polozhenie bol-shogo tigra ") ( " Under the Great Tiger ") (with Tevis Clyde Smith ) Translated by Artem Sobinin
37. « Притча » (" Pritcha ") (Untitled Story ("A Cossack and a Turk ...") ) Translated by Artem Sobinin
38. « Копья Востока » (" Kop-ia Vostoka ") ( " Spears of the East ") Translated by Artem Sobinin
39. « Фрагмент 1 » (" Fragment 1 ") (Untitled Story ("... that is, the artistry is but a symbol for the thought!") ) Translated by Artem Sobinin
40. « Фрагмент 2 » (" Fragment 2 ") (Untitled Story ("Thure Khan gazed out across the shifting vastness ...") ) Translated by Artem Sobinin
41. Истории о приключениях (Adventure Stories )
42. « Иттоес делает ставки » (" Ittoes delaet stavki ") ( "Eighttoes Makes a Play ") Translated by Sergey Stepanov
43. « Иттоес делает ставки » (" Ittoes delaet stavki ") ( "Eighttoes Makes a Play ") (alternate ending) Translated by Sergey Stepanov
44. « Ату! » (" Atu! ") ( " Tallyho! ") Translated by Sergey Stepanov
45. « Скованные кулаки » (" Skovannye kulaki ") (Untitled Story ("I'm a man of few words ...") ) Translated by Sergey Stepanov
46. « Волки — и меч » (" Volki — i mech ") ( " Wolves - and a Sword ") Translated by Sergey Stepanov
47. « Фрагмент » (" Fragment ") (Untitled Story ("Franey was a fool.") ) Translated by Sergey Stepanov
48. « Бродяга » (" Brodiaga ") ( " The Drifter ") Translated by Sergey Stepanov
49. « Земля позабытых эпох » (" Zemlia pozabytykh epokh ") ( " The Land of Forgotten Ages ") Translated by Sergey Stepanov
50. « Фрагмент » (" Fragment ") (Untitled Story ("Trail led through dense jungle ...") ) Translated by Sergey Stepanov
51. « Фрагмент » (" Fragment ") (Untitled Story ("The lazy quiet of the mid-summer day was shattered ...") ) Translated by Sergey Stepanov
52. « Ужас в ночи » (" Uzhas v nochi ") ( " A Horror in the Night ") Translated by Sergey Stepanov
53. « Фрагмент » (" Fragment ") (Untitled Story (“Who I am it matters little ...”) ) Translated by Sergey Stepanov
54. Индейцы и пионеры (Indians and Pioneers )
55. « Классические легенды юго-запада » (" Klassicheskie legendy iugo-zapada ") ( " The Classic Tale of the Southwest ") ( Excerpts from letters to Derleth and Lovecraft ) Translated by Artem Sobinin
56. « Призрак лагеря Колорадо » (" Prizrak lageria Kolorado ") ( " The Ghost of Camp Colorado ") Translated by Artem Sobinin
57. « Странный случай Иосии Вилбарджена » (" Strannyi sluchai Iosii Vilbardzhena ") ( " Apparition of Josiah Wilbarger ") Translated by Artem Sobinin
58. « За рекой Бразос » (" Za rekoi Brazos ") ( " Beyond the Black River") Translated by Artem Sobinin
59. Детектив (Detective)
60. Стив Харрисон (Steve Harrison)
61. « Кладбищенские крысы » (" Kladbishchenskie krysy ") ( " Graveyard Rats ") Translated by Artem Ageev
62. « Серебряный каблук » (" Serebrianyi kabluk ") ( " The Silver Heel ") Translated by Artem Ageev
63. Горман и Кирби (Gorman and Kirby)
64. « Длань Чёрной Богини » (" Dlan- Chernoi Bogini ") ( " Hand of the Black Goddess ") Translated by Artem Sobinin
65. « Сыны ненависти » (" Syny nenavisti ") ( " Sons of Hate ") Translated by Artem Sobinin
66. Хокшоу (Hawkshaw)
67. « Отпусти меня, негодяй! » (" Otpusti menia, negodiai! ") ( "Unhand Me , Villain ") Translated by Unknown
68. « ...Ага! Или тайна ожерелья королевы » (" ...Aga! Ili taina ozherel-ia korolevy ") ( " Aha! Or, the Mystery of the Queen's Necklace ") Translated by Unknown
69. « Стой! Кто идёт? » (" Stoi! Kto idet? ") ( " Halt! Who Goes There? ") Translated by Artem Sobinin
70. Исповедальная и прочая современная беллетристика (Confessional and other contemporary fiction )
71. « Значение возраста » (" Znachenie vozrasta ") ( " A Matter of Age ") Translated by Artem Sobinin
72. « Проклятие алчности » (" Prokliatie alchnosti ") ( " The Curse of Greed ") Translated by Artem Sobinin
73. « Камни судьбы » (" Kamni sud-by ") ( " The Stones of Destiny ") Translated by Artem Sobinin
74. « Роща влюблённых » (" Roshcha vliublennykh ") ( " The Grove of Lovers ") Translated by Artem Sobinin
75. « Отмщение » (" Otmshchenie ") ( " Revenge ") Translated by Artem Sobinin
76. « Соперницы » (" Sopernitsy ") ( " The Rivals ") Translated by Artem Sobinin
77. « За полночь » (" Za polnoch- ") ( " Midnight ") Translated by Artem Sobinin
78. « Ураган в Южном море » (" Uragan v Iuzhnom more ") ( "A South Sea Storm ") Translated by Artem Sobinin
79. « Утончённость » (" Utonchennost- ") ( " The Sophisticate ") Translated by Artem Sobinin
80. « Голос толпы » (" Golos tolpy ") ( " The Voice of the Mob ") Translated by Artem Sobinin
81. « Стипендиат-футболист » (" Stipendiat-futbolist ") ( " Pigskin Scholar ") Translated by Artem Sobinin
82. « Современный Диоген » (" Sovremennyi Diogen ") ( " Diogenes of Today ") (with Tevis Clyde Smith) Translated by Artem Sobinin
83. « Дьявол в его мозгу » (" D-iavol v ego mozgu ") ( " The Devil in His Brain ") Translated by Artem Sobinin
84. « Проигравший » (" Proigravshii ") ( " The Loser ") Translated by Artem Sobinin
85. « Женщина подобного рода » (" Zhenshchina podobnogo roda ") ( " The Female of the Species ") Translated by Artem Sobinin
86. « Великолепный зверь » (" Velikolepnyi zver- ") ( " The Splendid Brute ") Translated by Artem Sobinin
87. « Фрагмент » (" Fragment ") (Untitled Story ("Mike Costigan, writer and self-avowed ...") ) Translated by Artem Sobinin
88. « Вылущенный псих » (" Vylushchennyi psikh ") ( " The Nut's Shell ") Translated by Artem Sobinin
89. « День расплаты » (" Den- rasplaty ") ( " Pay Day ") Translated by Artem Sobinin
90. « Соприкосновение с иным » (" Soprikosnovenie s inym ") ( "A Touch of Color ") Translated by Artem Sobinin
91. « Колода » (" Koloda ") ( " The Block ") Translated by Artem Sobinin
92. « Сила духа » (" Sila dukha ") ( " Nerve ") Translated by Artem Sobinin
93. « Десять минут на углу улицы » (" Desiat- minut na uglu ulitsy ") ( " Ten Minutes on a Street Corner ") Translated by Artem Sobinin
94. « Фрагмент » (" Fragment ") (Untitled Story ("Yessah!" said Mrs. ...) ) Translated by Artem Sobinin
95. Поэзия (Poetry)
96. « Киммерия » (" Kimmeriia ") ( " Cimmeria ") (poem) Translated by Maxim Kalinin
97. « Путь короля » (" Put- korolia ") ( " The Road of Kings ") (poem) Translated by Maxim Kalinin Verse headings for Chapters 2 and 5 of "The Phoenix on the Sword" plus Chapter 2 of "The Scarlet Citadel."
98. « Король и дуб » (" Korol- i dub ") ( " The King and the Oak ") (poem) Translated by Maxim Kalinin
99. « Тенедержцы » (" Tenederzhtsy ") ( " The Ghost Kings ") (poem) Translated by Maxim Kalinin
100. « Поющий в тумане » (" Poiushchii v tumane ") ( " A Singer in the Mist ") (1, poem) Translated by Maxim Kalinin
101. « Скряжье сокровище » (" Skriazh-e sokrovishche ") ( " Miser's Gold ") (poem) Translated by Maxim Kalinin
102. « Наследники Тувал-Каина » (" Nasledniki Tuval-Kaina ") ( " The Legacy of Tubal-Cain ") (poem) Translated by Maxim Kalinin
103. « Размышления » (" Razmyshleniia ") ( " Musings ") (1, poem) Translated by Maxim Kalinin
104. « Чернозыбье » (" Chernozyb-e ") ( " Black Seas ") (poem) Translated by Maxim Kalinin
105. « Осень » (" Osen- ") ( " Autumn ") (poem) Translated by Maxim Kalinin
106. « Врата Ниневии » (" Vrata Ninevii ") ( " The Gates of Nineveh ") (poem) Translated by Dmitry Kvashnin

Contributors

Artem Sobinin

Translator

Maxim Kalinin

Translator

A. Lidin

Translator

Sergey Stepanov

Translator

Artem Ageev

Translator

Dmitry Kvashnin

Translator

Monk

Cover artist