Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933)

Edition and production details

Language

Spanish

25 linked Howard works

• Black Colossus story Howard writing Publications
• Cimmeria verse Publications
• Iron Shadows in the Moon story Howard writing Publications
• Notes on Various Peoples of the Hyborian Age story Howard writing Publications
• Queen of the Black Coast story Howard writing Publications
• Rogues in the House story Howard writing Publications
• Shadows in the Moonlight story Howard writing Publications
• The Devil in Iron story Howard writing Publications
• The Frost-Giant's Daughter story Howard writing Publications
• The God in the Bowl story Howard writing Publications
• The Hyborian Age story Howard writing Publications
• The Phoenix on the Sword story Howard writing Publications
• The Phoenix on the Sword story Howard writing Publications
• The Pool of the Black One story Howard writing Publications
• The Scarlet Citadel story Howard writing Publications
• The Slithering Shadow story Howard writing Publications
• The Tower of the Elephant story Howard writing Publications
• The Vale of Lost Women story Howard writing Publications
• Untitled (A squad of Zamorian soldiers, led … [synopsis]) story Howard writing Publications
• Untitled (Amboola awakened slowly, …) story Howard writing Publications
• Untitled (Black Colossus [synopsis]) story Howard writing Publications
• Untitled (The battlefield stretched silent, …) story Howard writing Publications
• Untitled (The Scarlet Citadel [synopsis]) story Howard writing Publications
• Untitled (The setting: The city of Shumballa, … [synopsis]) story Howard writing Publications
• Xuthal of the Dusk story Howard writing Publications

29 contents entries

1. " Prefacio " ("Artist's Forward " ) by Marc Schultz Translated by Manuel Mata Álvarez-Santullano
2. " Introducción " ("Introduction") by Patrice Louinet Translated by Manuel Mata Álvarez-Santullano
3. " Cimmeria " (" Cimmeria " ) (poem) Translated by Manuel Mata Álvarez-Santullano
4. " El fénix en la espada " (" The Phoenix on the Sword " ) Translated by Beatriz Oberländer
5. " La hija del gigante helado " (" The Frost-Giant’s Daughter " ) Translated by Beatriz Oberländer
6. " El dios del cuenco " (" The God in the Bowl " ) Translated by Beatriz Oberländer
7. " La torre del elefante " (" The Tower of the Elephant " ) Translated by Beatriz Oberländer
8. " La ciudadela escarlata " (" The Scarlet Citadel " ) Translated by Beatriz Oberländer
9. " La reina de la Costa Negra " (" Queen of the Black Coast " ) Translated by Beatriz Oberländer
10. " El coloso negro " (" Black Colossus " ) Translated by Beatriz Oberländer
11. " Sombras a la luz de la luna " ( "Iron Shadows in the Moon" ) Translated by Beatriz Oberländer
12. " La sombra deslizante " ( "Xuthal of the Dusk" ) Translated by Beatriz Oberländer
13. " El estanque del negro " (" The Pool of the Black One " ) Translated by Beatriz Oberländer
14. " Villanos en la casa " (" Rogues in the House " ) Translated by Beatriz Oberländer
15. " El valle de las mujeres perdidas " (" The Vale of Lost Women " ) Translated by Beatriz Oberländer
16. " El diablo de hierro " (" The Devil in Iron " ) Translated by Beatriz Oberländer
17. " El fénix en la espada" (primera versión) (" The Phoenix on the Sword" [First Submitted Draft ]) Translated by Manuel Mata Álvarez-Santullano
18. " Notas sobre diversos pueblos de la Edad Hiboria " (" Notes on Various People of the Hyborian Age ") Translated by Manuel Mata Álvarez-Santullano
19. " La Edad Hiboria " (" The Hyborian Age ") Translated by Manuel Mata Álvarez-Santullano
20. " Sinopsis sin título [El aposento de los muertos] " (untitled synopsis "A squad of Zamorian soldiers, led ..." ) Translated by Manuel Mata Álvarez-Santullano
21. Sinopsis sin título "La ciudadela escarlata " (u ntitled synopsis "The Scarlet Citadel " ) Translated by Manuel Mata Álvarez-Santullano
22. Sinopsis sin título "El coloso negro " ( untitled synopsis "Black Colossus " ) Translated by Manuel Mata Álvarez-Santullano
23. Fragmento sin título "La mano de Nergal " ( Untitled Fragment "The battlefield stretched silent, ..." ) Translated by Manuel Mata Álvarez-Santullano
24. Sinopsis sin título "Un hocico en la oscuridad " ( Untitled Synopsis "The setting: The city of Shumballa, .." ) Translated by Manuel Mata Álvarez-Santullano
25. Borrador sin título "Un hocico en la oscuridad " ( Untitled Draft "Amboola awakened slowly, ..." ) Translated by Manuel Mata Álvarez-Santullano
26. " Nombres y países hiborios " (" Hyborian Names and Countries ") Translated by Manuel Mata Álvarez-Santullano
27. " Mapas de la Edad Hiboria " (" The Hyborian Age Maps ") Translated by Manuel Mata Álvarez-Santullano
28. " La génesis de Hiboria (1ª parte) Notas sobre la creación de los relatos de Conan " (" Hyborian Genesis Part I: Notes on the Creation of the Conan Stories ") by Patrice Louinet Translated by Manuel Mata Álvarez-Santullano
29. " Notas sobre los originales de Conan y su cronología I " (" Notes on the Conan Typescripts and the Chronology I ") by Patrice Louinet Translated by Manuel Mata Álvarez-Santullano

Contributors

Manuel Mata Álvarez-Santullano

Translator, Essayist

Patrice Louinet

Introduction author, Essayist

Beatriz Oberländer

Translator

Marc Schultz

Cover artist, Illustrator