Малое собрание сочинений. Книга первая (Maloe sobranie sochinenii. Kniga pervaia) (Small Collected Works. Book One)

Edition and production details

Language

Russian

65 linked Howard works

• A Legend of Faring Town verse Publications
• A Man-Eating Jeopard story Howard writing Publications
• A Song of the Werewolf Folk verse Publications
• A Word from the Outer Dark verse Publications
• Always Comes Evening verse Publications
• Am-Ra the Ta-An verse Publications
• Arkham verse Publications
• ASong of the Race verse Publications
• Black Abyss story Howard writing Publications
• Black Eons story Howard writing Publications
• Blow the Chinks Down story Howard writing Publications
• Brachen the Kelt story Howard writing Publications
• Bran Mak Morn: A Play story Howard writing Publications
• Candles verse Publications
• Dagon Manor story Howard writing Publications
• Dark Shanghai story Howard writing Publications
• Double Cross story Howard writing Publications
• Golnar the Ape story Howard writing Publications
• Intrigue in Kurdistan story Howard writing Publications
• Marching Song of Connacht verse Publications
• Restless Waters story Howard writing Publications
• Riders Beyond the Sunrise story Howard writing Publications
• Shadows on the Road verse Publications
• Song of the Pict verse Publications
• Summer Morn verse Publications
• The Abbey story Howard writing Publications
• The Apparition in the Prize Ring story Howard writing Publications
• The Ballad of King Geraint verse Publications
• The Challenge from Beyond story Howard writing Publications
• The Children of the Night story Howard writing Publications
• The Curse of the Golden Skull story Howard writing Publications
• The Devil's Woodchopper story Howard writing Publications
• The Door to the World story Howard writing Publications
• The Drums of Pictdom verse Publications
• The Fear-master story Howard writing Publications
• The Guardian of the Idol story Howard writing Publications
• The House of Peril story Howard writing Publications
• The Hyborian Age story Howard writing Publications
• The Isle of the Eons story Howard writing Publications
• The King and the Oak verse Publications
• The Little People story Howard writing Publications
• The Man on the Ground story Howard writing Publications
• The Sands of Time verse Publications
• The Song of the Bats verse Publications
• The Sword of Lal Singh verse Publications
• The Tale of Am-Ra story Howard writing Publications
• The Tempter verse Publications
• The Touch of Death story Howard writing Publications
• The Tower of Time story Howard writing Publications
• The Tower of Zukala verse Publications
• The Weakling verse Publications
• The White Jade Ring story Howard writing Publications
• Tigers of the Sea story Howard writing Publications
• Untitled story Howard writing Publications
• Untitled ( Feel the edge, dog, and move not! ) story Howard writing Publications
• Untitled (A gray sky arched …) story Howard writing Publications
• Untitled (A land of wild, fantastic beauty; of mighty trees …) story Howard writing Publications
• Untitled (determined. So I set out up the hill-trail as if on a hunt and …) story Howard writing Publications
• Untitled (The Dane came in with a rush, hurtling his huge body forward …) story Howard writing Publications
• West Is West story Howard writing Publications
• Wizard and Warrior story Howard writing Publications
• Wolfsdung story Howard writing Publications
• Zukala's Hour verse Publications
• Zukala's Jest verse Publications
• Zukala's Love Song verse Publications

87 contents entries

1. Джеймс Эллисон (James Allison)
2. « Бракан-кельт » (" Brakan-kel-t ") ( "Bracan the Kelt ") Translated by Unknown
3. « Страж Идола » (" Strazh Idola ") ( " The Guardian of the Idol ") (completed by Gerald Page) Translated by Artem Sobinin
4. « Башня Времени » (" Bashnia Vremeni ") ( " The Tower of Time ") (completed by Lin Carter) Translated by Artem Sobinin
5. « Чёрная эпоха » (" Chernaia epokha ") ( " Black Eons ") (completed by Robert Price) Translated by Artem Sobinin
6. Допотопные цивилизации ( Antediluvian civilizations )
7. Ам-Ра ( Am-Ra )
8. « Наступившее летнее утро » (" Nastupivshee letnee utro ") ( " Summer Morn ") (poem) Translated by S. Stepanov
9. « Фрагмент 1. Рассказ об Ам-ра » (" Fragment 1: Rasskaz ob Am-ra ") ( " The Tale of Am-ra ") Translated by Artem Sobinin
10. « Фрагмент 2 » (" Fragment 2 ") (Untitled and unfinished fragment ("A land of wild fantastic beauty … ")) Translated by Artem Sobinin
11. « Фрагмент 3 » (" Fragment 3 ") (Untitled and incomplete fragment ("determined. So I set out up the hill …") ) Translated by Artem Sobinin
12. « Ам-Ра и Та-Ан » (" Am-Ra i Ta-An ") ( " Am-Ra the Ta-An ") (poem) Translated by Artem Sobinin
13. Кулл (Kull)
14. « Король Кулл и дуб » (" Korol- Kull i dub ") ( " The King and the Oak ") (poem) Translated by Sergey Stepanov
15. « Предрассветные всадники » (" Predrassvetnye vsadniki ") ( " Riders Beyond the Sunrise") (completed by Lin Carter) Translated by Ivan Minin & Dmitry Kvashnin
16. « Колдун и воин » (" Koldun i voin ") ( " Wizard and Warrior ") (completed by Lin Carter) Translated by Ivan Minin
17. « Черная бездна » (" Chernaia bezdna ") ( "Black Abyss ") (completed by Lin Carter) Translated by Ivan Minin
18. « Гиборейская эра » (" Giboreiskaia era ") ( "The Hyborian Age ") Translated by Evgeniy Martsenyuk
19. Наследие эпох (Legacy of the Eras)
20. « Проклятие золотого черепа » (" Prokliatie zolotogo cherepa ") ( " The Curse of the Golden Skull ") Translated by Dmitry Kvashnin
21. « Остров вечности » (" Ostrov vechnosti ") ( " The Isle of Eons ") Translated by Artem Sobinin & Dmitry Kvashnin
22. Зукала (Zukula)
23. « Башня Зукалы » (" Bashnia Zukaly ") ( " The Tower of Zukala ") (poem) Translated by Sergey Stepanov
24. « Час Зукалы » (" Chas Zukaly ") ( " Zukala's Hour ") (poem) Translated by Sergey Stepanov
25. « Шутка Зукалы » (" Shutka Zukaly ") ( " Zukala's Jest ") (poem) Translated by Sergey Stepanov
26. « Любовная песнь Зукалы » (" Liubovnaia pesn- Zukaly ") ( " Zukala 's Love Song ") (poem) Translated by Sergey Stepanov
27. Воители древности (Warriors of Antiquity)
28. Бран Мак Морн (Bran Mak Morn)
29. « Барабаны пиктов » (" Barabany piktov ") ( " The Drums of Pictdom ") (poem) Translated by D mitry Kvashnin
30. « Бран Мак-Морн » (" Bran Mak-Morn ") ( " Bran Mac Morn : A Play") Translated by A rtem Sobinin
31. « Фрагмент » (" Fragment ") (Untitled Fragment ("A grey sky arched ...") ) Translated by Unknown
32. « Синопсис » (" Sinopsis ") (Untitled Synopsis ("The story of a forgotten age; of ...") ) Translated by A rtem Sobinin
33. « Песнь народа » (" Pesn- naroda ") ( " A Song of the Race ") (poem) Translated by Sergey Stepanov
34. Кормак (Cormac)
35. « Тигры морей » (" Tigry morei ") ( " Tigers of the Sea ") (completed by Richard Tierney) Translated by V. Karchevsky
36. « Песнь пиктов » (" Pesn- piktov ") ( " Song of the Pict ") (poem) Translated by Sergey Stepanov
37. Турлоф (Turlough)
38. « Походная песнь коннахтов » (" Pokhodnaia pesn- konnakhtov ") ( " Marching Song of Connacht ") (poem) Translated by Sergey Stepanov
39. « Фрагмент без названия » (" Fragment bez nazvaniia ") ( Untitled Story ("The Dane came in with a rush, ...") ) Translated by A rtem Sobinin
40. « Баллада о короле Герайнте » (" Ballada o korole Gerainte ") ( " The Ballad of King Geraint ") (poem) Translated by A rtem Sobinin
41. Дополнительно (Additionally)
42. « Маленький народ » (" Malen-kii narod ") ( " The Little People ") Translated by A rtem Sobinin
43. « Дьявольский дровосек » (" D-iavol-skii drovosek ") ( " The Devil's Woodcutter ") (completed by Tevis Clyde Smith) Translated by A rtem Sobinin
44. Мистика (Mysticism)
45. Мифы Ктулху (Cthulhu Mythos)
46. « Аркхам » (" Arkkham ") ( " Arkham ") (poem) Translated by Sergey Stepanov
47. « Дверь в мир » (" Dver- v mir ") ( " The Door to the World ") (completed by Joseph S. Pulver) Translated by A rtem Sobinin
48. « Аббатство » (" Abbatstvo ") ( " The Abbey ") (completed by C. J. Henderson) Translated by A rtem Sobinin
49. « Свечи » (" Svechi ") ( " Candles ") (poem) Translated by Sergey Stepanov
50. Конрад и Кирован ( Conrad and Kirovan )
51. « Дети ночи » (" Deti nochi ") ( " Children of the Night ") Translated by Unknown
52. « Поместье » (" Pomest-e ") ( " Dagon Manor ") (completed by C. J. Henderson) Translated by A rtem Sobinin
53. Эйс Джессел ( Ace Jessel )
54. « Схождение на ринг » (" Skhozhdenie na ring ") ( " The Apparition in the Prize Ring ") Translated by Evgeniy Martsenyuk
55. « Жульничество » (" Zhul-nichestvo ") ( " Double Cross ") Translated by Artem Ageyev
56. Разное (Miscellaneous)
57. « Автобиография » (" Avtobiografiia ") (To Farnsworth Wright, ca. June-July 1931, "In your last letter you asked me to give you … ") Translated by A rtem Sobinin
58. « Легенда Фаринг-тауна » (" Legenda Faring-tauna ") ( " A Legend of Faring Town ") (poem) Translated by Sergey Stepanov
59. « Беспокойные воды » (" Bespokoinye vody ") ( " Restless Waters ") Translated by Dmitry Kvashnin
60. « Зловещее прикосновение смерти » (" Zloveshchee prikosnovenie smerti ") ( " The Touch of Death ") Translated by Dmitry Kvashnin & Alexandra Mironova
61. « Голнор обезьяна » (" Golnor obez-iana ") ( " Golnor the Ape ") Translated by A rtem Sobinin
62. « Человек на земле » (" Chelovek na zemle ") ( " The Man on the Ground ") Translated by Unknown
63. « Страшный владелец » (" Strashnyi vladelets ") ( " The Fear Master ") Translated by A rtem Sobinin
64. « Вызов извне » (" Vyzov izvne ") ( " The Challenge from Beyond ") by REH, C. L. Moore, A. Merritt, H. P. Lovecraft, & Frank Belknap Long Translated by Edgar Rovdyr
65. Восточные приключения (Eastern Adventures)
66. « Меч Лая Сингха » (" Mech Laia Singkha ") ( " The Sword of Lai Singh ") (poem) Translated by Sergey Stepanov
67. « Интрига в Курдистане » (" Intriga v Kurdistane ") ( " Intrigue in Kurdistan ") Translated by A rtem Sobinin
68. « Кольцо из белого нефрита » (" Kol-tso iz belogo nefrita ") ( " The White Jade Ring" ) Translated by A rtem Sobinin
69. « Фрагмент без названия » (" Fragment bez nazvaniia ") (Untitled Fragment ("Feel the edge, dog, and move not!") ) Translated by A rtem Sobinin
70. Оборотень (Werewolf)
71. « Песня народа вервольфов » (" Pesnia naroda vervol-fov ") ( " A Song of the Werewolf Folk ") (poem) Translated by Sergey Stepanov
72. « Дерьмовый оборотень » (" Der-movyi oboroten- ") ( " Wolfsdung ") Translated by A rtem Sobinin
73. Юмористические рассказы (Humorous Stories)
74. « Автобиография » (" Avtobiografiia ") (To Wilfred Blanch Talman, ca. September 1931, "Thank you very much for the letter you wrote … ") Translated by A rtem Sobinin
75. « Опасный дом » (" Opasnyi dom ") ( " The House of Peril ") Translated by A rtem Sobinin
76. « Тёмный Шанхай » (" Temnyi Shankhai ") ( " Dark Shanghai ") Translated by Marat Gres
77. « Запад есть запад » (" Zapad est- zapad ") ( " West is West ") Translated by Marat Gres
78. « Как леопард погубил человека » (" Kak leopard pogubil cheloveka ") ( " A Man-Eating Jeopard ") Translated by A rtem Sobinin
79. Поэзия (Poetry)
80. « Автобиография » (" Avtobiografiia ") (To Argosy All-Story Weekly, ca. Spring 1929, "I was born in Texas about twenty-three …" ) Translated by A rtem Sobinin
81. « Искуситель » (" Iskusitel- ") ( " The Tempter ") (poem) Translated by A. Paponov
82. « Непременно настанет вечер » (" Nepremenno nastanet vecher ") ( " Always Comes Evening ") (poem) Translated by A. Paponov
83. « Нетопырья песнь » (" Netopyr-ia pesn- ") ( " The Song of the Bats ") (poem) Translated by A. Paponov
84. « Песок времён » (" Pesok vremen ") ( " The Sands of Time ") (poem) Translated by A. Paponov
85. « Слабак » (" Slabak ") ( " The Weakling ") (poem) Translated by A. Paponov
86. « Тени на дорогах » (" Teni na dorogakh ") ( " Shadows on the Road ") (poem) Translated by A. Paponov
87. « Слово из внешней тьмы » (" Slovo iz vneshnei t-my ") ( " A Word from the Outer Dark ") (poem) Translated by Alexey Gribanov

Contributors

Artem Sobinin

Translator

S. Stepanov

Translator

Sergey Stepanov

Translator

Ivan Minin

Translator

Dmitry Kvashnin

Translator

Evgeniy Martsenyuk

Translator

V. Karchevsky

Translator

Artem Ageyev

Translator

Alexandra Mironova

Translator

Edgar Rovdyr

Translator

Marat Gres

Translator

A. Paponov

Translator

Alexey Gribanov

Translator

Monk

Cover artist