Малое собрание сочинений. Книга шестая (Maloe sobranie sochinenii. Kniga shestaia) (Small Collected Works. Book Six)

Edition and production details

Language

Russian

106 linked Howard works

• A Dull Sound as of Knocking verse Publications
• A Sonnet of Good Cheer verse Publications
• Adventure (2, "I am the spur . . .") verse Publications
• Adventures in Arabia story Howard writing Publications
• Age Lasting Love story Howard writing Publications
• An Echo from the Iron Harp verse Publications
• An Open Window verse Publications
• Autumn verse Publications
• Dance Macabre verse Publications
• Dear Mrs. Shane story Howard writing Publications
• Death's Black Riders verse Publications
• Deeps verse Publications
• Desert Dawn verse Publications
• Dreaming verse Publications
• Envoy verse Publications
• Fate is the Killer story Howard writing Publications
• Forbidden Magic verse Publications
• Fragment verse Publications
• Futility (1, "Golden goats . . .") verse Publications
• Girl verse Publications
• Graveyard Rats story Howard writing Publications
• Harvest verse Publications
• Hope Emptyof Meaning verse Publications
• I Praise My Nativity verse Publications
• Incongruity story Howard writing Publications
• Irony story Howard writing Publications
• Life (2, "They bruised my soul . . .") verse Publications
• Lines Written In theRealization That I Must Die verse Publications
• Marching Song of Connacht verse Publications
• Monarchs verse Publications
• Moon Mockery verse Publications
• Niflheim verse Publications
• Nocturne verse Publications
• On With the Play verse Publications
• Post Oaks and Sand Roughs story Howard writing Publications
• Rebellion verse Publications
• Recompense verse Publications
• Red Thunder verse Publications
• Remembrance verse Publications
• Roads verse Publications
• Sacrifice verse Publications
• Sailor verse Publications
• Serpent verse Publications
• Slumber verse Publications
• Something About Eve story Howard writing Publications
• Sunday in a Small Town story Howard writing Publications
• The Brand of Satan story Howard writing Publications
• The Chant Demoniac verse Publications
• The Choir Girl verse Publications
• The Day That I Die verse Publications
• The Deed Beyond the Deed verse Publications
• The Dweller in Dark Valley verse Publications
• The Fearsome Touch of Death verse Publications
• The Follower verse Publications
• The Ghost Kings verse Publications
• The Harp of Alfred verse Publications
• The Heart of the Sea's Desire verse Publications
• The Isle of Hy-Brasil verse Publications
• The Madness of Cormac verse Publications
• The Men That Walk With Satan verse Publications
• The Open Window verse Publications
• The Palace of Bast verse Publications
• The Paradox story Howard writing Publications
• The Phoenix on the Sword verse Publications
• The Recalcitrant story Howard writing Publications
• The Sands of Time verse Publications
• The Scarlet Citadel verse Publications
• The Sea Girl verse Publications
• The Sea-Woman verse Publications
• The Singer in the Mist (1) verse Publications
• The Slayer story Howard writing Publications
• The Song of a Mad Minstrel verse Publications
• The Song of Horsa's Galley verse Publications
• The Symbol verse Publications
• The Tempter verse Publications
• The Value of Athletics to the School story Howard writing Publications
• The Vultures of Wahpeton story Howard writing Publications
• The Wings of the Bat story Howard writing Publications
• Three-Bladed Doom story Howard writing Publications
• Timur-Lang verse Publications
• Untitled ("A clash of steel, a thud of hoofs") verse Publications
• Untitled ("A hundred years the great war raged") verse Publications
• Untitled ("After the trumps are sounded") verse Publications
• Untitled ("Against the blood red moon a tower stands") verse Publications
• Untitled ("At the Inn of the Gory Dagger, with nothing to . . .") verse Publications
• Untitled ("Dark are your eyes") verse Publications
• Untitled ("Early in the morning I gazed at the eastern skies") verse Publications
• Untitled ("Rebel souls from the falling dark") verse Publications
• Untitled ("Scarlet and gold are the stars tonight") verse Publications
• Untitled ("The east is red and I am dead") verse Publications
• Untitled ("Toast to the British! Damn their souls to Hell.") verse Publications
• Untitled ("You," said Shifty Griddle, pointing his finger at me …) story Howard writing Publications
• Untitled (A typical small town drugstore …) story Howard writing Publications
• Untitled (As he approached the two, he swept off his feathered hat …) story Howard writing Publications
• Untitled (Better that a man should remain in kindly ignorance, than …) story Howard writing Publications
• Untitled (From the black, bandit-haunted mountains of Kang …) story Howard writing Publications
• Untitled (I'm writing this with a piece of pencil on the backs of old …) story Howard writing Publications
• Untitled (Old Man Jacobsen crunched his powerful teeth through …) story Howard writing Publications
• Untitled (The matter seemed so obvious that my only answer …) story Howard writing Publications
• Untitled (The next day I was sluggish and inefficient in my work.) story Howard writing Publications
• Visions verse Publications
• What I did in Vacation story Howard writing Publications
• What I did to Help Win the War story Howard writing Publications
• What My Signature Means to Me story Howard writing Publications
• When the Glaciers Rumbled South verse Publications
• Which Will Scarcely Be Understood verse Publications

122 contents entries

1. Стройные дубы и песчаные дюны ( Post Oaks and Sand Roughs )
2. « Стройные дубы и песчаные дюны » (" Stroinye duby i peschanye diuny ") ( " Post Oaks and Sand Roughs ") Translated by Artem Sobinin
3. « Парадокс » (" Paradoks ") ( " The Paradox ") Translated by Artem Sobinin
4. « В оскресенье в маленьком городке » (" Voskresen-e v malen-kom gorodke ") ( Sunday in a Small Town ) Translated by Artem Sobinin
5. « Без названия » (" Bez nazvaniia ") ( Untitled Play ("A typical small town drugstore …") ) Translated by Artem Sobinin
6. « Ирония » (" Ironiia ") ( " Irony ") Translated by Artem Sobinin
7. « Что я сделал, чтобы помочь выиграть войну » (" Chto ia sdelal, chtoby pomoch- vyigrat- voinu ") ( " What I Did to Help Win the War ") Translated by Artem Sobinin
8. « Значение атлетики для школы » (" Znachenie atletiki dlia shkoly ") ( " The Value of Athletics to the School ") Translated by Artem Sobinin
9. « Кое-что о Еве » (" Koe-chto o Eve ") ( " Something About Eve ") Translated by Artem Sobinin
10. « Автобиография » (" Avtobiografiia ") (To Dime Sports Magazine, June 1936, "Name: Robert Ervin Howard … " ) Translated by Artem Sobinin
11. Истории о приключениях (Adventure Stories )
12. « Приключение в Аравии » (" Prikliuchenie v Aravii ") ( " Adventures in Arabia ") Translated by Artem Sobinin
13. « Трёхлезвийная гибель » (" Trekhlezviinaia gibel- ") ( " Three-Bladed Doom ") (short version) Translated by Artem Sobinin
14. « Фрагмент » (" Fragment ") (Untitled Story ("From the black, bandit-haunted mountians of Kang …") ) Translated by Artem Sobinin
15. « Стервятники Уэйптона » (" Sterviatniki Ueiptona ") ( " The Vultures of Wahpeton ") Translated by V. Kozlov
16. « Стервятники Уэйптона » (" Sterviatniki Ueiptona ") ( " The Vultures of Wahpeton ") (alternate ending) Translated by Roman Dremichev
17. « Кладбищенские крысы » (" Kladbishchenskie krysy ") ( " Graveyard Rats ") (draft) Translated by Artem Sobinin
18. Странные истории (Strange Stories )
19. « Клеймо Сатаны » (" Kleimo Satany ") ( " The Brand of Satan ") Translated by Artem Sobinin
20. « Фрагмент » (" Fragment ") (Untitled Story (“As he approached the two …") ) Translated by Ivan Lysakovsky
21. « Любовь длиной в эпоху » (" Liubov- dlinoi v epokhu ") ( " Age Lasting Love ") Translated by Artem Sobinin
22. « Крылья летучей мыши » (" Kryl-ia letuchei myshi ") ( "The Wings of the Bat ") Translated by Artem Sobinin
23. « Истребитель » (" Istrebitel- ") ( " The Slayer ") Translated by Artem Sobinin
24. « Несочетаемость » (" Nesochetaemost- ") ( " Incongruity ") Translated by Artem Sobinin
25. « Судьба стать убийцей » (" Sud-ba stat- ubiitsei ") ( " Fate is the Killer ") Translated by Artem Sobinin
26. « Уважаемый мистер Шейн » (" Uvazhaemyi mister Shein ") ( " Dear Mrs. Shane ") Translated by Artem Sobinin
27. « Фрагмент » (" Fragment ") (Untitled Story ("Better that a man should remain … ") ) Translated by Artem Sobinin
28. « Фрагмент » (" Fragment ") (Untitled Story ("I'm writing this with a piece of pencil on the backs of old … ") ) Translated by Artem Sobinin
29. « Фрагмент » (" Fragment ") (Untitled Story ("The matter seemed so obvious that my only answer … ") ) Translated by Artem Sobinin
30. « Фрагмент » (" Fragment ") (Untitled Story ("The next day I was sluggish and ineffective in my work … ") ) Translated by Artem Sobinin
31. Разное (Miscellaneous)
32. « Что я делал на каникулах » (" Chto ia delal na kanikulakh ") ( " What I Did in Vacation ") Translated by Artem Sobinin
33. « Что моя подпись означает для меня » (" Chto moia podpis- oznachaet dlia menia ") ( " What My Signature Means to Me ") Translated by Artem Sobinin
34. « Упрямец » (" Upriamets ") ( " The Recalcitrant ") Translated by Artem Sobinin
35. « Фрагмент » (" Fragment ") (Untitled Story ("You,” said Shifty Griddle, pointing his finger at me …") ) Translated by Artem Sobinin
36. « Фрагмент » (" Fragment ") (Untitled Story ("Old Man Jacobson crunched his powerful teeth through …") ) Translated by Artem Sobinin
37. Поэзия (Poetry)
38. « Муза » (" Muza ") ( " Envoy ") (poem) Translated by Kyle Ithorr
39. « Монархи » (" Monarkhi ") ( " Monarchs ") (poem) Translated by Dmitry Kvashnin
40. « Видения » (" Videniia ") ( " Visions ") (poem) Translated by Kyle Ithorr
41. « Видения » (" Videniia ") ( " Visions ") (poem) Translated by Dmitry Kvashnin
42. « Надежда бессмысленна » (" Nadezhda bessmyslenna ") ( " Hope Empty of Meaning ") (poem) Translated by Kyle Ithorr
43. « Бессмысленная надежда » (" Bessmyslennaia nadezhda ") ( " Hope Empty of Meaning ") (poem) Translated by Dmitry Kvashnin
44. « Урожай » (" Urozhai ") ( " Harvest ") (poem) Translated by Kyle Ithorr
45. « Пьеса » (" P-esa ") ( " On With the Play ") (poem) Translated by Kyle Ithorr
46. « Сонет хорошего настроения » (" Sonet khoroshego nastroeniia ") ( "A Sonnet of Good Cheer ") (poem) Translated by Kyle Ithorr
47. « Жизнь » (" Zhizn- ") ( " Life ") (2, poem) Translated by Kyle Ithorr
48. « День, когда я умру » (" Den-, kogda ia umru ") ( " The Day That I Die ") (poem) Translated by Kyle Ithorr
49. « Строки, написанные в предчувствии смерти » (" Stroki, napisannye v predchuvstvii smerti ") ( " Lines Written in the Realization That I Must Die ") (poem) Translated by Kyle Ithorr
50. « Пески времён » (" Peski vremen ") ( " The Sands of Time ") (poem) Translated by Kyle Ithorr
51. « Искуситель » (" Iskusitel- ") ( " The Tempter ") (poem) Translated by Kyle Ithorr
52. « Змей » (" Zmei ") ( " Serpent ") (poem) Translated by Mark Callas
53. « Дороги » (" Dorogi ") ( " Roads ") (poem) Translated by Kyle Ithorr
54. « Сотню лет в великой кровавой войне... » (" Sotniu let v velikoi krovavoi voine... ") ( Untitled ("A hundred years the great war raged") ) (poem) Translated by Kyle Ithorr
55. « На рассвете гляжу на восточный урез небосвода... » (" Na rassvete gliazhu na vostochnyi urez nebosvoda... ") (Untitled ("Early in the morning I gazed at the eastern skies") ) (poem) Translated by Kyle Ithorr
56. « Я пью за Англию, будь проклята она!.. » ' (" Ia p-iu za Angliiu, bud- prokliata ona!.. ") (Untitled ("Toast to the British! Damn their souls to Hell.") ) (poem) Translated by Kyle Ithorr
57. « Певец тумана » (" Pevets tumana ") ( " The Singer in the Mist ") (1, poem) Translated by Kyle Ithorr
58. « Осознаваемое с болью » (" Osoznavaemoe s bol-iu ") ( "Which Will Scarcely Be Understood ") (poem) Translated by Kyle Ithorr
59. « Я — сила... » (" Ia — sila... ") ( "Adventure ") (2, poem) Translated by Kyle Ithorr
60. « Последователь » (" Posledovatel- ") ( " The Follower ") (poem) Translated by Kyle Ithorr
61. « Песнь безумного менестреля » (" Pesn- bezumnogo menestrelia ") ( " The Song of a Mad Minstrel ") (poem) Translated by Kyle Ithorr
62. « Воздаяние » (" Vozdaianie ") ( " Recompense ") (poem) Translated by Kyle Ithorr
63. « Восток краснеет, и кости белеют мои на чёрном песке... » (" Vostok krasneet, i kosti beleiut moi na chernom peske... ") (Untitled ("The east is red and I am dead") ) (poem) Translated by Kyle Ithorr
64. « Когда отзвучат букцины... » (" Kogda otzvuchat buktsiny... ") (Untitled ("After the trumps are sounded") ) (poem) Translated by Kyle Ithorr
65. « Сталь звенит, барабан рокочет... » (" Stal- zvenit, baraban rokochet... ") (Untitled ("A clash of steel, a thud of hoofs") ) (poem) Translated by Kyle Ithorr
66. « Безумие Кормака » (" Bezumie Kormaka ") ( " The Madness of Cormac ") (poem) Translated by Mark Callas
67. « Арфа Альфреда » (" Arfa Al-freda ") ( "The Harp of Alfred ") (poem) Translated by Mark Callas
68. « Марш Коннахта » (" Marsh Konnakhta ") ( " Marching Song of Connacht ") (poem) Translated by Kyle Ithorr
69. « Вёсла Хорсы » (" Vesla Khorsy ") ( " The Song of Horsa's Galley ") (poem) Translated by Kyle Ithorr
70. « Золото и сталь » (" Zoloto i stal- ") ( "An Echo from the Iron Harp ") (poem) Translated by Kyle Ithorr
71. « Ран-мечник » (" Ran-mechnik ") ( "The Deed Beyond the Deed ") (poem) Translated by Kyle Ithorr
72. « Звёзды ночные червонного злата... » (" Zvezdy nochnye chervonnogo zlata... ") (Untitled ("Scarlet and gold are the stars tonight") ) (poem) Translated by Kyle Ithorr
73. « Темир Аксак » (" Temir Aksak ") ( " Timur-Lang ") (poem) Translated by Dmitry Kvashnin
74. « Короли-призраки » (" Koroli-prizraki ") ( " The Ghost Kings ") (poem) Translated by Kyle Ithorr
75. « Рассвет в пустыне » (" Rassvet v pustyne ") ( " Desert Dawn ") (poem) Translated by Mark Callas
76. « Остров Ги-Брасиль » (" Ostrov Gi-Brasil- ") ( " The Isle of Hy-Brasil ") (poem) Translated by Mark Callas
77. « Страсть морского сердца » (" Strast- morskogo serdtsa ") ( " The Heart of the Sea's Desire ") (poem) Translated by Mark Callas
78. « Морская дева » (" Morskaia deva ") ( " The Sea Girl ") (poem) Translated by Mark Callas
79. « Женщина из моря » (" Zhenshchina iz moria ") ( " The Sea-Woman ") (poem) Translated by Mark Callas
80. « Матрос » (" Matros ") ( " Sailor ") (poem) Translated by Mark Callas
81. « Глубины » (" Glubiny ") ( " Deeps ") (poem) Translated by Dmitry Kvashnin
82. « В глубинах » (" V glubinakh ") ( " Deeps ") (poem) Translated by Kyle Ithorr
83. « В таверне «Кишки наружу» » (" V taverne "Kishki naruzhu" ") (Untitled ("At the Inn of the Gory Dagger, with nothing to …") ) (poem) Translated by Kyle Ithorr
84. « Отрывок » (" Otryvok ") ( " Fragment ") (poem) Translated by Mark Callas
85. « Дорога Королей » (" Doroga Korolei ") ( " The Road of Kings ") (poem) Translated by Kyle Ithorr
86. « Запретная магия » (" Zapretnaia magiia ") ( " Forbidden Magic ") (poem) Translated by Dmitry Kvashnin
87. « Череп в лунном свете » (" Cherep v lunnom svete ") ( "Futility ") (1, poem) Translated by Mark Callas
88. « Мятеж » (" Miatezh ") ( " Rebellion ") (poem) Translated by Mark Callas
89. « Грёзы » (" Grezy ") ( " Dreaming ") (poem) Translated by Kyle Ithorr
90. « Дрёма » (" Drema ") ( " Slumber ") (poem) Translated by Dmitry Kvashnin
91. « Ноктюрн » (" Noktiurn ") ( " Nocturne ") (poem) Translated by Dmitry Kvashnin
92. « Осень » (" Osen- ") ( " Autumn ") (poem) Translated by A. Paponov
93. « Девица » (" Devitsa ") ( " Girl ") (poem) Translated by Kyle Ithorr
94. « Хористка » (" Khoristka ") ( " The Choir Girl ") (poem) Translated by Kyle Ithorr
95. « Жертвоприношение » (" Zhertvoprinoshenie ") ( " Sacrifice ") (poem) Translated by Dmitry Kvashnin
96. « Дворец Баст » (" Dvorets Bast ") ( " The Palace of Bast ") (poem) Translated by Dmitry Kvashnin
97. « Темны твои очи... » (" Temny tvoi ochi... ") ( Untitled (" Dark are your eyes ")) (poem) Translated by Dmitry Kvashnin
98. « Раскрытое окно » (" Raskrytoe okno ") ( " The Open Window ") (poem) Translated by Dmitry Kvashnin
99. « Прикосновение смерти » (" Prikosnovenie smerti ") ( " The Fearsome Touch of Death ") (verse heading) Translated by Dmitry Kvashnin
100. « Чёрные всадники смерти » (" Chernye vsadniki smerti ") ( " Death 's Black Riders ") (verse heading) Translated by Dmitry Kvashnin
101. « Дьявольская песнь » (" D-iavol-skaia pesn- ") ( " The Chant Demoniac ") (poem) Translated by Dmitry Kvashnin
102. « Dance Macabre » ( " Dance Macabre ") (poem) Translated by Dmitry Kvashnin
103. « Кто с Чёртом ходит рядом » (" Kto s Chertom khodit riadom ") ( " The Men that Walk with Satan ") (poem) Translated by Dmitry Kvashnin
104. « Блестит кроваво-красная луна... » (" Blestit krovavo-krasnaia luna... ") (Untitled ("Against the blood red moon a tower stands") ) (poem) Translated by Dmitry Kvashnin
105. « Вот башня в алом зареве луны... » (" Vot bashnia v alom zareve luny... ") ( Untitled ("Against the blood red moon a tower stands") ) (poem) Translated by Kyle Ithorr
106. « Какие венцы в вековечной тьме... » (" Kakie ventsy v vekovechnoi t-me... ") ( Untitled ("Rebel souls from the falling dark" )) (poem) Translated by Kyle Ithorr
107. « Насмешка луны » (" Nasmeshka luny ") ( " Moon Mockery ") (poem) Translated by Dmitry Kvashnin
108. « Глухой стук » (" Glukhoi stuk ") ( " A Dull Sound as of Knocking ") (poem) Translated by Kyle Ithorr
109. « Воспоминание » (" Vospominanie ") ( " Remembrance ") (poem) Translated by Dmitry Kvashnin
110. « Зубами рвал я боль, и пот... » (" Zubami rval ia bol-, i pot ... ") ( "When the Glaciers Rumbled South ") (poem) Translated by Dmitry Kvashnin
111. « Красный гром » (" Krasnyi grom ") ( " Red Thunder ") (poem) Translated by Dmitry Kvashnin
112. « Нифльхейм » (" Nifl-kheim ") ( " Niflheim ") (poem) Translated by Dmitry Kvashnin
113. « Открытое окно » (" Otkrytoe okno ") ( " An Open Window ") (poem) Translated by Dmitry Kvashnin
114. « Символ » (" Simvol ") ( " The Symbol ") (poem) Translated by Dmitry Kvashnin
115. « Провозвестие Рождества » (" Provozvestie Rozhdestva ") ( "I Praise My Nativity ") (poem) Translated by Kyle Ithorr
116. « Житель Дарк-Вэлли » (" Zhitel- Dark-Velli ") ( " The Dweller in Dark Valley ") (poem) Translated by Dmitry Kvashnin
117. « Труд завершён. Исчезло всё... » (" Trud zavershen. Ischezlo vse... ") ( "All fled . All done. ") (poem) Translated by Dmitry Kvashnin
118. Рисунки (Drawings)
119. « Альбом с рисунками » ("Al-bom s risunkami ") ( "Album of Drawings ") Translated by Roman Dremichev & Ivan Lysakovsky
120. Постскриптум (P.S.)
121. « Чертовки с пушками с Чёрной реки » ( "Sixgun Hellcats From Black River ") by Hugh B. Cave, Charles Hoffman & Mark Cerasini Translated by Roman Dremichev
122. «К Роберту Ирвину Говарду » (" To REH") by L. Sprague de Camp Translated by Ivan Lysakovsky

Contributors

Artem Sobinin

Translator

V. Kozlov

Translator

Roman Dremichev

Translator

Ivan Lysakovsky

Translator

Kyle Ithorr

Translator

Dmitry Kvashnin

Translator

Mark Callas

Translator

A. Paponov

Translator

Monk

Cover artist