Pfade ins Phantastische (Paths into Fantasy) Book 1

Edition and production details

Language

German

10 linked Howard works

• Always Comes Evening verse Publications
• Black Chant Imperial verse Publications
• Candles verse Publications
• Recompense verse Publications
• Rune verse Publications
• Slumber verse Publications
• The Bride of Cuchulain verse Publications
• The Road to Hell verse Publications
• The Tempter verse Publications
• Where Are Your Knights, Donn Othna? verse Publications

46 contents entries

1. "The Road to Hell" (poem) Translated by Eva Eppers
2. "The Tempter" (poem) Translated by Eva Eppers & Franz Schröpf
3. "Always Comes Evening" (poem) Translated by Bernd Karwath
4. "Black Chant Imperial" (poem) Translated by Bernd Karwath
5. "Rune" (poem) Translated by Bernd Karwath
6. "The Bride of Cuchulain" (poem) Translated by Bernd Karwath
7. "Slumber" (poem) Translated by Bernd Karwath
8. "Recompense" (poem) Translated by Helmut W. Pesch
9. "Where Are Your Knights, Donn Othna?" (poem) Translated by Bernd Karwath
10. "Candles" (poem) Translated by Bernd Karwath
11. "All fled, all done ..." (poem, English only)
12. Complete Contents
13. Joan Aiken: Not What You Expected Franz Schröpf : Translation Gregor Beckmann: Illustration Robert E. Howard: The Road to Hell Robert E. Howard & Eva Eppers: Die Strafle zur H ö lle
14. Hans Joachim Alpers: Ü berlastungen Manfred Schneider: Illustration Wolfgang Uhlig: Die Zukunft der Barden Bernd Karwath: Marsyas
15. Edwin Lester Arnold: Eine schreckliche Nacht Bernd Karwath: Translation Ralf Schulte: Illustration Hans Heinz Ewers: Auf dem Friedhof zu San Juan de Puerto Rico
16. Karl E. Aulbach: Der Schattenprinz Fabian Fr ö hlich: Illustration Robert E. Howard: The Tempter Robert E. Howard & Eva Eppers & Franz Schröpf : Der Versucher Robert E. Howard & Bernd Karwath: Der Versucher
17. Gregor Beckmann: Betrogen Anonymus: Illustration Wolfgang Uhlig: Alter Wald Bernd Karwath: Die Burg
18. Otto F. Beer: Der Mensch in der Spule Adrian Moldovan: Illustration Erik Simon: Lady Anne
19. Manfred Borchard: Das andere Extrem Wolfgang Uhlig: Illustration Georg Britting: Die Schiangenk ö nigin.
20. Walter Brandorff: Midnight Special Fabian Fr ö hlich: Illustration Jan Potocki: Musengold Percy Bysshe Shelley: Ozymandias Percy Bysshe Shelley & Bernd Karwath: Ozymandias
21. Edi Clausen: Phoebe, die Amoebe Anonymus: Illustration Robert E. Howard: Always Comes Evening Robert E. Howard & Bernd Karwath: Immer kommt der Abend
22. Gustav Damann: Szenen einer Ehe Wolfgang Uhlig: Illustration Robert E. Howard: Black Chant Imperial Robert E. Howard & Bernd Karwath: Schwarzer Nacht Triumphgesang
23. Helmut Ehls: Das Madel.aus einem anderen Wald J ö rg Sicher: Illustration Gilbhart: Das tote Heer
24. Arndt Ellmer: Dein Universum Wolfgang Uhlig: Illustration Basho: Haikai Robert E. Howard: Rune Robert E. Howard & Bernd Karwath: Runenzauber
25. Rainer Erler: Ausgeflippt... Fabian Frohlich: Illustration William Butler Yeats: To Some I Have Talked..wuh. by. the Fire William ButlerYeats & Bernd Karwath: Fur Gefiihrten, die ich beim Feuer fand
26. Frank Festa: Afrikanische Erinnerungen Bernd Haban: Illustration Friedrich H ö lderlin: An die Natur
27. Andreas Fieberg: Ein Weg aus Feuer und Eis Asablar: Illustration Robert E. Howard: Untitled
28. Herbert W. Franke: Neubeginn. Anonymus: Illustration Lyon Sprague de Camp: Psyche Lyon Sprague de Camp & Bernd Karwath: Psyche
29. Bernd Frenz: Tod den Vampyren Fabian Fr ö hlich: Illustration Eva Eppers: Sentimental Mood (Phantoms)
30. Klaus N. Frick: Die, die immer freundlich lächelt Thomas Gross: Illustration Robert E. Howard: Always Comes Evening (Auszug) Robert E. Howard & Hubert Strafsl: Denn mein Weg führt in die Öde
31. Fabian Fr ö hlich: Der Flug Arturo Buergo: Illustration Robert E. Howard: The Bride of Cuchulain Robert E. Howard & Bernd Karwath: Cuchulains Braut
32. Anton Fuchs: Der Tunnel Arturo Buergo: Illustration Marlis Hillebrand: Flucht Alfred.Tennyson: Tithonus Alfred Tennyson & Bernd Karwath: Tithonus
33. Werner K. Giesa: Die Prinzessin auf der Echse Klaus G. Schimanski: Illustration Robert E. Howard: Slumber Robert E. Howard & Bernd Karwath: Schlummer
34. Pascal Gregory: Schenk mir dein Herz J ö rg Sicher: Illustration Friedrich H ö lderlin: Wurzel allen Übels Eduard &Winfried Petri: Bänkellied
35. Stefanie Grimm: Die Treppe Wolfgang Uhlig: Illustration Percy Bysshe Shelley: Fragment: A Wanderer Percy Bysshe-Shelley & Bernd Karwath: Fragment: Ein Wanderer Bernd Karwath: Tag der M ö wen
36. Hubert Haensel: Traumhaus im Grünen, ruhige Lage... Fabian Fr ö hlich: Illustration Erik Axel Karlfeldt: Sommertanz
37. Ulrich Harbecke: Der Weltkongrefl Fabian Fr ö hlich: Illustration Robert E. Howard: Recompense Robert E. Howard & Helmut W. Pesch: Des Träumers Lohn
38. Wilfried A. Hary: Liebe bis in den Tod Fabian Fr ö hlich: Illustration William Butler Yeats: The Death of Cuchulain William Butler Yeats & Bernd Karwath: Cuchulains Tod
39. Claudine-Simone Haupert: More Than Virtual Reality Ulrich Meier: Illustration
40. Erik Hauser: Die Fliege Matthias Klaus: Illustration
41. Diethard van Heese: Mutter sah den Regenmond Arturo Buergo: Illustration Edgar Allan Poe: Alone Edgar Allan Poe & Bernd Karwath: Allein
42. Horst Hoffmann: Wie Ali Baba, wirklich wahr Fabian Fr ö hlich: Illustration Robert E. Howard: Where Are Your Knights, Donn Othna? Robert E. Howard & Franz Schr ö pf: Wo ist dein Heer, Donn Othna? Robert E. Howard & Bernd Karwath: Wo sind deine Becken, Donn Othna?
43. Antje Ippensen: Der Satz Wolfgang Uhlig: Illustration Ernest Dowson: Cynara Ernest Dowson & Bernd Karwath: Cynara
44. Michael K. Iwoleit: Rekursion Manfred Schneider: Illustration
45. W. W. Jacobs: Die Affonpfote Bernd Karwath: Translation Jörg Sicher: Illustration Erik Simon: Vom Los des Ritters Willibald
46. Bernd Karwath: Hab keine Angst Anonymous: Illustration Robert E. Howard: Candles Robert E. Howard & Bernd Karwath: Kerzen

Contributors

Eva Eppers

Translator

Franz Schröpf

Translator

Bernd Karwath

Translator

Helmut W. Pesch

Translator

Arturo Buergo

Cover artist