Miedo en el cuerpo: 25 años de terror con Valdemar (Fear in the Body: 25 Years of Terror with Valdemar)

Edition and production details

Language

Spanish

1 linked Howard work

• The Dwellers Under the Tomb story Howard writing Publications

37 contents entries

1. " Los moradores bajo la tumba " (" The Dwellers Under the Tomb ") Translated by Marta Lila Murillo
2. Non-REH Contents
3. " Con el miedo en el cuerpo " by Editorial Valdemar (Prologue)
4. " El hombre de la multitud " (" The Man of the Crowd ") by Edgar Allan Poe Translated by Mauro Armiño
5. " El ojo invisible o el albergue de los tres ahorcados " (" L'oeil invisible ou l'Auberge des Trois-pendus ") by Alexandre Chatrian & Émile Erckmann Translated by Adalberto Aguilar Baltar
6. " Desapariciones misteriosas " (" Mysterious Disappearances ") by Ambrose Bierce Translated by Javier Sánchez García-Gutiérrez
7. " La casa del juez " (" The Judge's House ") by Bram Stoker Translated by Francisco Torres Oliver, Marta Lila Murillo & Óscar Palmer Yáñez
8. " El Horla " (" L'Horla ") by Guy de Maupassant Translated by Mauro Armiño
9. " El sótano de la plaga " (" The Plague-Cellar ") by Robert Louis Stevenson Translated by Susana Badiola
10. " El fabricante de monstruos " (" The Monster-Maker ") by Marta Lila Murillo Translated by William Chambers Morrow
11. " La sonrisa muerta " (" The Dead Smile ") by Francis Marion Crawford Translated by Marta Lila Murillo
12. " Historia verdadera de un vampiro " (" A True Story of a Vampire ") by Conde Eric Stanislaus Stenbock Translated by José Luis Moreno-Ruiz
13. " La mujer lobo " (" The Were-Wolf ") by Clemence Housman Translated by Gonzalo Quesada
14. " El conde Magnus " (" Count Magnus ") by Montague Rhodes James Translated by Francisco Torres Oliver
15. " La pirámide resplandeciente " (" The Shining Pyramid ") by Arthur Machen Translated by Juan Antonio Molina Foix
16. " El valle de la muerte " (" The Dead Valley ") by Ralph Adams Cram Translated by José Luis Moreno-Ruiz
17. " El signo amarillo " (" The Yellow Sign ") by Robert W. Chambers Translated by Marta Lila Murillo
18. " La marca de la bestia " (" The Mark of the Beast ") by Rudyard Kipling Translated by Rafael Díaz Santander
19. " Negotium perambulans " (" Negotium Perambulans ") by Edward Frederick Benson Translated by Rafael Lassaletta Cano
20. " Un profesor de egiptología " (" A Profesor of Egiptology ") by Guy Boothby Translated by José Luis Moreno-Ruiz
21. " La nave abandonada " (" The Derelict ") by William Hope Hodgson Translated by Esperanza Castro
22. " Tigresa " (" Tiger Cat ") by David H. Keller Translated by Marta Lila Murillo
23. " Muerte de un dios " (" Passing of a God ") by Henry S. Whitehead Translated by Óscar Palmer Yáñez
24. " La señora Lunt " (" Mrs. Lunt ") by Hugh Walpole Translated by Santiago García
25. " El modelo de Pickman " (" Pickman's Model ") by H. P. Lovecraft Translated by Juan Antonio Molina Foix
26. " El jardín de Adompha " (" The Garden of Adompha ") by Clark Ashton Smith Translated by Marta Lila Murillo
27. " Los perros de Tíndalos " (" The Hounds of Tindalos ") by Frank Belknap Long Jr. Translated by Francisco Torres Oliver
28. " La chica de los ojos hambriento " (" The Girl with the Hungry Eyes ") by Fritz Leiber Translated by Albert Solé
29. " El horror de Salem " (" The Salem Horror ") by Henry Kuttner Translated by Francisco Torres Oliver
30. " El demonio negro " (" The Dark Demon ") by Robert Bloch Translated by José Luis Moreno-Ruiz
31. " El pequeño asesino " (" The Small Assassin ") by Ray Bradbury Translated by José María Nebreda
32. " Los hijos de Noah " (" The Children of Noah ") by Richard Matheson Translated by Santiago García
33. " El prodigio de los sueños " (" The Prodigy of Dreams ") by Thomas Ligotti Translated by Marta Lila Murillo
34. " Compañeras de labor " (" Voice of the Fire ") by Alan Moore Translated by Gonzalo Quesada
35. " El pecio de la muerte " (" The Derelict of Death ") by John B. Ford & Simon Clark Translated by José María Nebreda
36. " ¡Levantaos! " (" Rise! ") by Jay Alamares Translated by Marta Lila Murillo
37. " El Fin del Mundo tal como lo conocemos " (" The End of the World As We Know It ") by Dale Bailey Translated by Marta Lila Murillo

Contributors

Marta Lila Murillo

Translator

Mauro Armiño

Translator

Adalberto Aguilar Baltar

Translator

Javier Sánchez García-Gutiérrez

Translator

Francisco Torres Oliver

Translator

Óscar Palmer Yáñez

Translator

Susana Badiola

Translator

William Chambers Morrow

Translator

José Luis Moreno-Ruiz

Translator

Gonzalo Quesada

Translator

Juan Antonio Molina Foix

Translator

Rafael Díaz Santander

Translator

Rafael Lassaletta Cano

Translator

Esperanza Castro

Translator

Santiago García

Translator

Albert Solé

Translator

José María Nebreda

Translator