Mares tenebrosos. Una antología de cuentos de terror en el mar (Dark Seas. An Anthology of Horror Stories at Sea)

Edition and production details

Language

Spanish

2 linked Howard works

• Out of the Deep story Howard writing Publications
• Sea Curse story Howard writing Publications

35 contents entries

1. " Maldición Marina " (" Sea Curse ") Translated by José María Nebreda
2. " Desde las profundidades " (" Out of the Deep ") Translated by José María Nebreda
3. Non-REH Contents
4. " Presentación " by José María Nebreda (Prologue)
5. " La tempestad " (" The Tempest ") by William Shakespeare (poem) Translated by José María Nebreda
6. " Los mares grises sueñan con mi muerte " (" Grey Seas are Dreaming of My Death ") by William Hope Hodgson (poem) Translated by José María Nebreda
7. " La oda del viejo marinero " (" The Rime of the Ancient Mariner ") by Samuel Taylor Coleridge (poem) Translated by José María Nebreda
8. " La esposa del mar " (" The Sea-Wife ") by Rudyard Kipling (poem) Translated by José María Nebreda
9. " Diente de cachalote " by Pablo Neruda (poem)
10. " La caracola del mar " (" The Sea-Bell ") by J. R. R. Tolkien (poem) Translated by José María Nebreda
11. " Las sirenas del puerto " (" Harbour Whistles ") by H. P. Lovecraft (poem) Translated by José María Nebreda
12. " El gaviero " by Salvador Díaz Mirón (poem)
13. " El barco fantasma " (" The Phantom Ship ") by Henry Wadsworth Longfellow (poem) Translated by José María Nebreda
14. " El vapor perdido " (" The Lost Steamship ") by Fitz-James O'Brien (poem) Translated by José María Nebreda
15. " Naufragio " by Leopoldo de Luis (poem)
16. " El Holandés Errante " (" The Flying Dutchman ") by Charles Godfrey Leland (poem) Translated by José María Nebreda
17. " La noche del océano " (" The Night Ocean ") by H. P. Lovecraft & Robert H. Barlow Translated by José María Nebreda
18. " Niebla " (" Fog ") by James Hanley Translated by José María Nebreda
19. " Un barco maldito " (" A Damned Ship ") by Joshua Snow
20. " Superstición " by Julio F. Guillén
21. " Demonios del mar " (" Demons of the Sea ") by William Hope Hodgson Translated by José María Nebreda
22. " Una voz en la noche " (" A Voice in the Night ") by William Hope Hodgson Translated by José María Nebreda
23. " La isla de los hongos " (" Fungus Isle ") by Philip M. Fisher Translated by José María Nebreda
24. " El barco fantasma (canto nocturno) " by Óscar Sacristán López (poem)
25. " El misterio del Vislatek " by Óscar Sacristán López
26. " Al otro lado de la montaña " (" La Montagne Morte de la Vie ") by Michel Bernanos Translated by José María Nebreda
27. " Anty Bligh " (" Anty Bligh ") by John Masefield Translated by José María Nebreda
28. " La llave de los tres esqueletos " (" Three Skeleton's Key ") by George-Gustave Toudouze Translated by José María Nebreda
29. " Una deuda de marinero " (" A Sailor's Pay ") by Jack Cady Translated by José María Nebreda
30. " ¡Hombre al agua! " by Vicente Blasco Ibáñez
31. " Fuego en el brasero de la cocina " (" Fire in the Galley Stove ") by William Outerson Translated by José María Nebreda
32. " El barco que vio un fantasma " (" The Ship that Saw a Ghost ") by Frank Norris Translated by José María Nebreda
33. " El pecio de la muerte " (" The Derelict of Death ") by John B. Ford & Simon Clark Translated by José María Nebreda
34. " El buque fantasma " (" The Ghost Ship ") by Richard Middleton Translated by José María Nebreda
35. " Glosario de términos naúticos " by José María Nebreda (article)

Contributors

N. C. Wyeth ( Hardcover) Unknown ( Trade paperback )

Cover artist