Malos sueños. Felices pesadillas 2 (Bad Dreams. Happy Nightmares 2)

Edition and production details

Language

Spanish

1 linked Howard work

• Pigeons from Hell story Howard writing Publications

37 contents entries

1. " Las palomas del infierno " (" Pigeons from Hell ") Translated by Santiago García
2. Non-REH Contents
3. " La iglesia de los jesuitas de G*** " (" Die Jesuiterkirche in G*** ") by Ernst Theodor Amadeus Hoffmann Translated by Ana Isabel Moreno Claros & Luis Fernando Moreno Claros
4. " El espectro de Olivier " (" Le spectre d'Olivier ") by Charles Nodier Translated by Agustín Izquierdo Sánchez
5. " El sueño " (" The Dream, A Tale ") by Mary Wollstonecraft Shelley Translated by Elías Sarhan
6. " Historia de un muerto contada por él mismo " (" Histoire d'un mort racontée par lui-même ") by Alexandre Dumas Translated by Mauro Armiño
7. " Feathertop " (" Feathertop ") by Nathaniel Hawthorne Translated by Eduardo Goligorsky
8. " La máscara de la muerte roja " (" The Masque of the Red Death ") by Edgar Allan Poe Translated by Mauro Armiño
9. " La pipa de opio " (" La pipe d'opium ") by Théophile Gautier Translated by Mauro Armiño
10. " Dickon el diablo " (" Dickon the Devil ") by Joseph Sheridan Le Fanu Translated by Rafael Lassaletta Cano
11. " La lente de diamante " (" The Diamond Lens ") by Fitz-James O'Brien Translated by Elías Sarhan
12. " La tumba junto al poste " (" The Grave by the Handpost ") by Thomas Hardy Translated by Marta Pérez
13. " El engendro maldito " (" The Damned Thing ") by Ambrose Bierce Translated by Javier Sánchez García-Gutiérrez
14. " El entierro de las ratas " (" The Burial of the Rats ") by Bram Stoker Translated by Francisco Torres Oliver
15. " El miedo " (" La peur ") by Guy de Maupassant Translated by Mauro Armiño
16. " Janet la torcida " (" Thrawn Janet ") by Robert Louis Stevenson Translated by Juan Antonio Molina Foix
17. " La resucitada " by Emilia Pardo Bazán
18. " Mi entierro (Discurso de un loco) " by Leopoldo Alas, Clarín
19. " Luela Miller " (" Luella Miller ") by Mary Elizabeth Wilkins Freeman Translated by Albert Solé
20. " Un fantasma enamorado (Oke de Okehurst, o, Un fantasma enamorado) " (" A Phantom Lover (Oke of Okehurst, or, A Phantom Lover) ") by Vernon Lee Translated by Agustín Temes
21. " El capitán del Polestar " (" The Captain of the Polestar ") by Arthur Conan Doyle Translated by Amando Lázaro Ros
22. " El maleficio de las runas " (" Casting the Runes ") by Montague Rhodes James Translated by Francisco Torres Oliver
23. " N " (" N ") by Arthur Machen Translated by Juan Antonio Molina Foix
24. " El Bisara de Pooree " (" The Bisara of Pooree ") by Rudyard Kipling Translated by Rafael Díaz Santander
25. " La isla de Ípiornis " (" Æpyornis Island ") by H. G. Wells Translated by Rafael Santervás
26. " Monos " (" Monkeys ") by Edward Frederick Benson Translated by Óscar Palmer Yáñez
27. " La puerta del monstruo " (" The Gateway of the Monster ") by William Hope Hodgson Translated by Federico Palacios
28. " El almohadón de plumas " by Horacio Quiroga
29. " La casa de la Cruz " by Emilio Carrère
30. " La herramienta " (" The Tool ") by William Fryer Harvey Translated by Óscar Palmer Yáñez
31. " La pálida esposa de Toussel " (" The Wedding Guests ") by William Seabrook Translated by Elías Sarhan
32. " Oscuro despertar " (" Dark Awakening ") by Frank Belknap Long Jr. Translated by José Luis Moreno-Ruiz
33. " Yo anduve con un zombi " (" I Walked with a Zombie ") by Inez Wallace Translated by Miguel Hernández
34. " Cuaderno hallado en una casa deshabitada " (" Notebook Found in a Deserted House ") by Robert Bloch Translated by Francisco Torres Oliver
35. " El Boogie del cementerio " (" The Graveyard Boogie ") by Derek Rutherford Translated by Elías Sarhan
36. " Roja como la sangre " (" Red as Blood ") by Tanith Lee Translated by Albert Solé
37. " Anfiteatro " by Pilar Pedraza

Contributors

Santiago García

Translator

Ana Isabel Moreno Claros

Translator

Luis Fernando Moreno Claros

Translator

Agustín Izquierdo Sánchez

Translator

Elías Sarhan

Translator

Mauro Armiño

Translator

Eduardo Goligorsky

Translator

Rafael Lassaletta Cano

Translator

Marta Pérez

Translator

Javier Sánchez García-Gutiérrez

Translator

Francisco Torres Oliver

Translator

Juan Antonio Molina Foix

Translator

Albert Solé

Translator

Agustín Temes

Translator

Amando Lázaro Ros

Translator

Rafael Díaz Santander

Translator

Rafael Santervás

Translator

Óscar Palmer Yáñez

Translator

Federico Palacios

Translator

José Luis Moreno-Ruiz

Translator

Miguel Hernández

Translator

Óscar Sacristán López

Cover artist