Fantasia #30/31 Ein Träumer aus Texas: Leben u. Werk Robert E. Howards (A Dreamer from Texas: Life and Works of Robert E. Howard)

Edition and production details

Language

German

48 linked Howard works

• A Dungeon Opens verse Publications
• A Hairy Chested Idealist Sings verse Publications
• A Song Out of Midian verse Publications
• A Warning (partial verse, "You have built a world of paper and wood") verse Publications
• Adventure (1, "Adventure, I have followed your beck") verse Publications
• Always Comes Evening verse Publications
• ASong of the Race verse Publications
• Black Chant Imperial verse Publications
• Candles verse Publications
• Cimmeria verse Publications
• Crete verse Publications
• Fragment verse Publications
• Hope Emptyof Meaning verse Publications
• Invective verse Publications
• Lines Written In theRealization That I Must Die verse Publications
• Men of the Shadows verse Publications
• Moon Mockery verse Publications
• Moonlight on a Skull verse Publications
• Musings (1, "The little poets . . .") verse Publications
• Musings of a Moron story Howard writing Publications
• Niflheim verse Publications
• Queen of the Black Coast verse Publications
• Recompense verse Publications
• Rune verse Publications
• Shadows (2, "Grey ghost, . . .") verse Publications
• Slumber verse Publications
• Solomon Kane's Homecoming (1, original) verse Publications
• The Bride of Cuchulain verse Publications
• The Drums of Pictdom verse Publications
• The Ghost Ocean verse Publications
• The Ghost of Camp Colorado story Howard writing Publications
• The Heart of the Sea's Desire verse Publications
• The Men That Walk With Satan verse Publications
• The OneBlack Stain verse Publications
• The Phoenix on the Sword verse Publications
• The Return of Sir Richard Grenville verse Publications
• The Rhyme of the Three Slavers verse Publications
• The Ride of Falume verse Publications
• The Road to Hell verse Publications
• The Skull in the Clouds verse Publications
• The Song of the Bats verse Publications
• The Stranger verse Publications
• The Tempter verse Publications
• The Twin Gates verse Publications
• Where Are Your Knights, Donn Othna? verse Publications
• Which Will Scarcely Be Understood verse Publications
• White Thunder verse Publications
• Zukala's Hour verse Publications

122 contents entries

1. "Einführung" by Hugh Walker (foreword)
2. "Always Comes Evening" (poem, lines 11-12) Translated by Hubert Strassl
3. "Der Mann, der Conan war" by Helmut Pesch (article)
4. "Recompense" ( poem, lines 1-4, 15-16, 23-24) Translated by Helmut Pesch
5. "Lines Written in the Realization That I Must Die" ( poem, lines 21-24) Translated by Helmut Pesch
6. "Black Chant Imperial" (poem, lines 6-9, 17-20) Translated by Helmut Pesch
7. "Volk aus dem Schatten" ("Men of the Shadows") (poem, German & English) Translated by Hubert Strassl
8. "Rune" (poem, German & English) Translated by Gottfried Mayrock
9. "Schwärmerei eines Schwachsinnigen" ("Musings of a Moron") Translated by Thomas Kovacs
10. "Solomon Kanes Heimkehr" ("Solomon Kane's Homecoming") (1, poem, German & English) Translated by Ludwig Rief
11. Letter to P. Schuyler Miller, March 10, 1936 "I feel indeed honored that you and Dr. Clark . . . " Translated by Johanna Nilsson
12. Letter to Farnsworth Wright, 1931 "In your last letter you asked me to give you . . ." Translated by Johanna Nilsson
13. Letter to Clark Ashton Smith, ca. March 1934 "I am sorry to hear you have been indisposed . . ." Translated by Johanna Nilsson
14. Letter to Harold Preece, September 5, 1928 "Yes, I like the idea of Eldorado . . ." Translated by Johanna Nilsson
15. Letter to Harold Preece, January 4, 1930 " Yes, we fade from youth swiftly. " Translated by Johanna Nilsson
16. Letter to Farnsworth Wright, May 6, 1935 "I always hate to write a letter like this . . ." Translated by Johanna Nilsson
17. Letter to E. Hoffmann Price, February 15, 1936 "I have eventually found time to answer your cards." Translated by Johanna Nilsson
18. Letter to Harold Preece, ca. August 1928 "Glad you enjoyed our reunion at Fort Worth." Translated by Bernd Karwath
19. Letter to Harold Preece, October 20, 1928 "Your stationery is alright." Translated by Bernd Karwath
20. Letter to Harold Preece, November 24, 1930 "I hope you’ll pardon my negligence . . ." Translated by Bernd Karwath
21. "Der Geist von Camp Colorado" ("The Ghost of Camp Colorado") Translated by Bernd Karwath
22. Letter to Harold Preece, ca. December 1928 "You’re right; women are great actors." Translated by Bernd Karwath
23. Letter to Harold Preece, ca. October or November 1930 "Well, Harold, I’m sorry to hear your nose . . ." Translated by Bernd Karwath
24. Letter to W. B. Talman, ca. February 1931 "I can hardly find words to express . . ." Translated by Bernd Karwath
25. Letter to W. B. Talman, ca. April 1931 "I’m glad you liked Kings of the Night ." Translated by Bernd Karwath
26. Letter to W. B. Talman, ca. September 1931 "Thank you very much for the letter you wrote . . ." Translated by Bernd Karwath
27. Letter to W. B. Talman, ca. March 1932 "I’ve finally gotten around to answering . . ." Translated by Bernd Karwath
28. Letter to W. B. Talman, ca. July 1932 "Thanks very much for De Halve Maen ." Translated by Bernd Karwath
29. Letter to H. P. Lovecraft, August 1933 "I am sending on to you the enclosed manuscript . . ." Translated by Bernd Karwath
30. Letter to R. H. Barlow, June 1, 1934 "Concerning the illustrations you . . ." Translated by Bernd Karwath
31. Letter to R. H. Barlow, June 14, 1934 "If I ever decide to dispose . . ." Translated by Bernd Karwath
32. Letter to August Derleth, ca. July 1933 "Thanks immensely for the opportunity of reading . . ." Translated by Bernd Karwath
33. Letter to Clark Ashton Smith, July 23, 1935 "I’m ashamed of my long delay in answering . . ." Translated by Bernd Karwath
34. Letter to August Derleth, May 9, 1936 "I am indeed sorry to learn of the deaths . . ." Translated by Bernd Karwath
35. "Der Barde aus dem Schatten" ("The Bard from the Shadows") by Fred Blosser (article)
36. "The Song of the Bats" (poem, lines 1-6, German & English ) Translator unknown
37. "Zukala's Hour" (poem, lines 37-40, German & English ) Translated by Eva Eppers
38. "Which Will Be Scarcely Understood" (poem, English)
39. "Fantasy" (" Which Will Be Scarcely Understood ") (poem, lines 1-2, 42-45, German) Translated by Gottfried Mayrock
40. "The Men That Walk With Satan" (poem, English)
41. "The Ride of Falume" (poem, English)
42. "Zukala’s Hour" (poem, English)
43. "Candles" (poem, English)
44. "The Stranger" (poem, English)
45. "Niflhelm" (poem, English)
46. "Queen of the Black Coast" (verse heading, English)
47. "White Thunder" (poem, English)
48. "A Dungeon Opens" (poem, English)
49. "Musings" (1, poem, English)
50. "The Return of Sir Richard Grenville" (poem, English)
51. "Black Chant Imperial" (poem, English)
52. "The Skull in the Clouds" (poem, English)
53. "The Road to Hell" (poem, English)
54. "The Bride of Cuchulain" (poem, English)
55. "The One Black Stain" (poem, English)
56. "Cimmeria" (poem, English)
57. "A Song Out of Midian" (poem, English)
58. "Always Comes Evening" (poem, English)
59. "A Song of the Race" (poem, English)
60. "Recompense" (poem, English)
61. "The Rhyme of the Three Slavers" (poem, English)
62. "A Hairy Chested Idealist Sings" (poem, English)
63. "Moon Mockery" (poem, English)
64. "The Tempter" (poem, English)
65. "The Ghost Ocean" (poem, English)
66. "Where Are Your Knights, Donn Othna?" (poem, English)
67. "Moonlight on a Skull" (poem, English)
68. "Shadows" (2, poem, English)
69. "Invectlve" (poem, English)
70. "Die Männer, die mit Satan gehn" ("The Men That Walked With Satan") (poem) Translated by Bernd Karwath
71. "Falumes Ritt" ("The Ride of Falume") (poem) Translated by Bernd Karwath
72. "Zukalas Fluch" ("Zukala’s Hour") (poem) Translated by Bernd Karwath
73. "Kerzen" ("Candles") (poem) Translated by Bernd Karwath
74. "Der Fremde" ("The Stranger") (poem) Translated by Bernd Karwath
75. "Niflheim" ("Niflheim") (poem) Translated by Bernd Karwath
76. "Königin der Schwarzen Kiiste" ("Queen of the Black Coast") (verse heading) Translated by Bernd Karwath
77. "Donnernde Gischt" ("White Thunder") (poem) Translated by Bernd Karwath
78. "Auf gehn die Kerkertore" ("A Dungeon Opens") (poem) Translated by Bernd Karwath
79. "Sir Richard Grenvilles Rückkehr" ("The Return of Sir Richard Grenville") (poem) Translated by Bernd Karwath
80. "Schwarzer Nacht Triumphgesang" ("Black Chant Imperial") (poem) Translated by Bernd Karwath
81. "Cuchulains Braut" ("The Bride of Cuchulain") (poem) Translated by Bernd Karwath
82. "Der eine schwarze Fleck" ("The One Black Stain") (poem) Translated by Bernd Karwath
83. "Ein Lied fern von Midian" ("A Song Out of Midian") (poem) Translated by Bernd Karwath
84. "Immer kommt der Abend" ("Always Comes Evening") (poem) Translated by Bernd Karwath
85. "Des Tr ä umers Lohn" ("Recompense") (poem) Translated by Bernd Karwath
86. "Die drei Sklavenhändler" ("The Rhyme of the Three Slavers") (poem) Translated by Bernd Karwath
87. "Ein brustbehaarter Idealist singt" ("A Hairy Chested Idealist Sings") (poem) Translated by Bernd Karwath
88. "Mondgespött" ("Moon Mockery") (poem) Translated by Bernd Karwath
89. "Der Versucher" ("The Tempter") (poem) Translated by Bernd Karwath
90. "Der Geisterozean" ("The Ghost Ocean") (poem) Verse translated by Bemd Karwath
91. "Zukalas Stunde" ("Zukala’s Hour") (poem) Translated by Eva Eppers
92. "Die Strasse zur Hölle" ("The Road to Hell") (poem) Translated by Eva Eppers
93. "Zwei Tore" ("The Twin Gates") (poem) Translated by Eva Eppers
94. "Fluch" ("Invective") (poem) Translated by Eva Eppers
95. "Gedanken" ("Musings") (poem) Translated by Carsten Göldner
96. "Sir Richard Grenville kehrt zurück" ("The Return of Sir Richard Grenville") (poem) Translated by Helmut Pesch
97. "Des Träumers Lohn" ("Recompense") (poem) Translated by Helmut Pesch
98. "Sing mir ein Lied der Rasse" ("A Song of the Race") (poem) Translated by Gottfried Mayrock
99. "Mondlicht auf einem Totenschädel" ("Moonlight on a Skull") (poem) Translated by Gottfried Mayrock
100. "Always Comes Evening" (poem, lines 11-12)
101. "Ohne Titel" ("The Phoenix on the Sword") (verse heading)
102. "Wo sind Deine Recken, Donn Othna?" ("Where Are Your Knights, Donn Othna?") (poem) Translated by Hubert Strassl
103. "Der Versucher" ("The Tempter") (poem) Translated by Eva Eppers & Franz Schröpf
104. "Der Geisterozean" ("The Ghost Ocean") (poem) Translated by Franz Schröpf
105. "Wo ist Dein Heer, Dunn Othna?" ("Where Are Your Knights, Donn Othna?") (poem) Translated by Franz Schröpf
106. "Schatten" ("Shadows") (poem) Translated by Bernd Karwath & H. Grünberger
107. "Fluch" ("Invective") (poem) Translated by H. Grünberger
108. "Ein Träumer aus Texas" by Bernd Karwath (article)
109. "Die Trommeln der Pikten" ("The Drums of Pictdom") (poem) Translated by Eduard Lukschandl
110. "Fragment" (poem, lines 1-28, English) Translated by Bernd Karwath
111. "The Heart of the Sea's Desire" (poem, lines 1-12, 17-24, English) Translated by Bernd Karwath
112. "Ohne Titel" [Untitled ("You have built a world of paper and wood")] (poem, lines 1-4) Translated by Bernd Karwath
113. "Crete" (poem, lines 1-4, English) Translated by Bernd Karwath
114. "Solomon Kane's Homecoming" (1, poem, lines 17-20, English) Translated by Bernd Karwath
115. "Slumber" (poem, English) Translated by Bernd Karwath
116. "Hope Empty of Meaning" (poem, English) Translated by Bernd Karwath
117. "Cimmeria" (poem, lines 26-31, English) Translated by Bernd Karwath
118. "Lines Written in the Realization That I Must Die" (poem, lines 5-8, 13-16, 21-24, English) Translated by Bernd Karwath
119. "All fled, all done . . ." (poem, English) Taken from the poem "The House of Caesar" by Viola Garvin. Translated by Bernd Karwath
120. "Adventure" (1, poem, lines 1-5, 13-14) Translated by Bernd Karwath
121. Letter to Novalyne Price, July 8, 1935 "Thank you for your invitation to call . . ." Translated by Bernd Karwath
122. Letter to P. Schuyler Miller, March 10, 1936 "I feel indeed honored that you and Dr. Clark . . . " Translated by Bernd Karwath

Contributors

Hugh Walker

Foreword author

Hubert Strassl

Translator

Helmut Pesch

Essayist, Translator

Gottfried Mayrock

Translator

Thomas Kovacs

Translator, Cover artist, Illustrator

Ludwig Rief

Translator

Johanna Nilsson

Translator

Bernd Karwath

Translator, Essayist

Fred Blosser

Essayist

Eva Eppers

Translator

Bemd Karwath

Translator

Carsten Göldner

Translator

Franz Schröpf

Translator

H. Grünberger

Translator

Eduard Lukschandl

Translator

Pierangelo Boog

Illustrator

Volker Diefenbach

Illustrator

Dirk Geiling

Illustrator

Bernd Haban

Illustrator

Wolfgang Heuwagen

Illustrator

Christian Holl

Illustrator

Thomas Lamm

Illustrator

Udo Linke

Illustrator

Rainer Mekelburg

Illustrator

Bernd Pecher

Illustrator

Johann Peterka

Illustrator

Bodo Schäfer

Illustrator

Malte Schulz-Sembten

Illustrator

Hubert Schweizer

Illustrator

Stefan Somogyfoki

Illustrator

H. J. Wallhäuser

Illustrator

Peter Warmke

Illustrator

Hans Wegener

Illustrator

Michael Wittmann

Illustrator

Ralf Wolf

Illustrator