Introduction
“Beyond the Black River” is one of the original short stories about Conan the Cimmerian. First published in Weird Tales magazine, May–June 1935. The story was republished in the collections King Conan (Gnome Press, 1953 – edited by de Camp) and Conan the Warrior (Lancer Books, 1967 – edited by de Camp). It has since been published a numerous times in many languages. It’s set in the pseudo-historical Hyborian Age and concerns Conan’s battle against a savage tribe of Picts in the unsettled lands beyond the infamous Black River.
You can read the story in the Weird Tales magazines available on this site, or just click on the links on the right to jump to each chapter.
From the letters:
In a letter (#301) to August Derleth, ca. mid-October 1934:
My latest sales have been a 23,000 word Oriental adventure yarn to Top- Notch, and a two-part Conan serial to Weird Tales; no sex in the latter. I wanted to see if I could write an interesting Conan yarn without sex interest.
The Top-Notch story is possibly “The Daughter of Erlik Khan,” but more likely “Hawk of the Hills” or “Blood of the Gods.”
The story is also mentioned in a letter (#304) to H.P. Lovecraft, ca. December 1934:
My latest sales to Weird Tales have been a two-part Conan serial: “Beyond the Black River” — a frontier story; and a novelet dealing with Mississippi negroes, etc. “The Moon of Zambebwei”, which I understand will be changed to “The Grisly Horror.”
The Californian Magazine was a fan magazine published by Hyman Bradofsky. In a letter (#352) in Summer 1936 to this magazine Howard writes:
Thank you very much for the copy of The Californian. I feel greatly honored that Miss Wooley should have quoted an excerpt from my serial “Beyond the Black River” in her article in your fine journal.
The story was “The Adventure Story” by Natalie Wooley, Fall 1935.
Published in:
- WEIRD TALES VOLUME 25 NUMBER 5, Popular Fiction Publishing Company, May 1935 (Part 1 of 2)
- WEIRD TALES VOLUME 25 NUMBER 6, Popular Fiction Publishing Company, June 1935 (Part 2 of 2)
- SFマガジン1969年10月臨時増刊号( SF MAGAJIN 1969 NEN 10 TSUKI RINJI ZŌKAN-GŌ) (SF MAGAZINE OCTOBER 1969 EXTRA EDITION), Hayakawa Publishing Corporation , October 1969 (Japanese)
- RED NAILS, Berkley Putnam, 1977 (restored text)
- RED NAILS, Berkley, 1977 (restored text)
- RED NAILS, Science Fiction Book Club, 1977
- THE SAVAGE SWORD OF CONAN VOLUME 1 NUMBER 26, Marvel Comics, January 1978 (Part 1 of 2, graphic adaptation)
- THE SAVAGE SWORD OF CONAN VOLUME 1 NUMBER 27, Marvel Comics, March 1978 (Part 2 of 2, graphic adaptation)
- RED NAILS, Berkley, 2nd, 1978
- BARBARIANS, Signet, January 1986
- CONAN: ZA CZARNĄ RZEKĄ, Klubowe Sokibus SF, 1986 (Polish)
- CONAN. DROGA DO TRONU, Wydawnictwo Alfa, 1988 (Polish)
- CONAN: A ZRODÍSE ČARODĔJKA, Klub Julese Vernea, Winter 1989 (Czech)
- MUŽ Z CIMMERIE, Klub Julese Vernea, 1989 (Czech)
- CONAN JA DEMONIT, Jalava, 1990 (Finnish)
- L’URLO DI CONAN, Arnoldo Mondadori Editore, April 1991 (Italian)
- BARBARZYŃCY. TOM 1, Rebis, 1991 (Polish)
- A ZSOLDOS BARBÁR, Phoenix Könyvkiadó, 1991 (Hungarian)
- CONAN A KIMMÉRIAI, Phoenix Könyvkiadó, 1993 (Hungarian)
- TUTTI I CICLI FANTASTICI – IL CICLO DI CONAN TOMO II, Newton Compton Editori, April 1995 (Italian)
- КОНАН УНИЩОЖИТЕЛЯ (KONAN UNISHTOZHITELYA), Ofir, 1996 (Bulgarian)
- THE ESSENTIAL CONAN, Science Fiction Book Club Fantasy, June 1998
- THE ULTIMATE TRIUMPH: THE HEROIC FANTASY OF ROBERT E. HOWARD, Wandering Star, 1999 (restored text)
- CONAN JA PUNANE KANTS, Elmatar, 2000 (Estonian)
- THE CONAN CHRONICLES Volume 2, Millennium, April 2001 (restored text)
- CONAN: RUDÉ HŘEBY A JINÉ POVÍDKY, BB Art, 2001 (Czech)
- SAVAGE ADVENTURES, Wild Cat Books, 2004
- CONAN. IL TESORO DI TRANICOS, Arnoldo Mondadori Editore, September 2005 (Italian)
- THE CONQUERING SWORD OF CONAN, Del Rey, November 2005
- THE CONQUERING SWORD OF CONAN, Science Fiction Book Club, December 2005
- THE COMPLETE CHRONICLES OF CONAN, Gollancz, January 2006
- THE WEIRD WRITINGS OF ROBERT E. HOWARD Volume 2, Girasol Collectables, March 2006
- ÖSSZES CONAN TÖRTÉNETE II, Szukits Könyvkiadó, 2006 (Hungarian)
- CONAN 3, Wilhelm Heyne Verlag, March 2007 (German)
- 新訂版コナン全集4: 黒河を越えて (SHINTEIBAN KONAN ZENSHŪ 4: KOKUGAO KOETE)(THE AUTHORIZED CONAN CHRONICLES 4: BEYOND THE BLACK RIVER), Tōkyō Sōgensha, July 2007 (Japanese)
- CRIMSON SHADOWS: THE BEST OF ROBERT E. HOWARD VOLUME 1, Del Rey, August 2007
- BEYOND THE BLACK RIVER, Wildside Press, September 2007
- BEYOND THE BLACK RIVER, Dodo Press, February 2008
- BEYOND THE BLACK RIVER, Cosmos Books, July 2008
- THE ADVENTUROUS TALES OF CONAN THE CIMMERIAN, Onno Tasler, October 2008
- CONAN – LES CLOUS ROUGES, Bragelonne, November 2008 (French)
- CONAN II, Aurora, 2008 (Czech)
- CONAN. IL TESORO DI TRANICOS, Arnoldo Mondadori Editore, 2008 (Italian)
- CONAN THE BARBARIAN, Prion Books, May 2009 (U.K.)
- CONAN – LES CLOUS ROUGES, Bragelonne, June 2009 (French, 2nd printing)
- THE CONQUERING SWORD OF CONAN, Tantor Media Inc., October 2009 (audio)
- CRIMSON SHADOWS: THE BEST OF ROBERT E. HOWARD VOLUME 1, Subterranean Press, November 2009
- CONAN THE REAVER, Halcyon Press, Ltd., December 2009
- CONAN THE WARRIOR, Halcyon Press, Ltd., December 2009
- CONAN – PARA LÁ DO RIO NEGRO, Saída de Emergência, 2009 (Portuguese)
- CONAN THE BARBARIAN, Easton Press, January 2010
- THE CONAN SERIES: BEYOND THE BLACK RIVER, Paradox Entertainment, Inc., January 2010
- COMPLETE CONAN OF CIMMERIA VOLUME 3, Book Palace Books, March 2010
- THE ROBERT E. HOWARD OMNIBUS: 99 COLLECTED STORIES, Halcyon Press, Ltd., May 2010
- BEYOND THE BLACK RIVER, Halcyon Press, Ltd., October 2010
- CONAN THE BARBARIAN, Prion Books, November 2010
- CONAN THE BARBARIAN, Metro Books, 2010
- CONAN IL BARBARO, Newton Compton Editori, July 2011 (Italian)
- CONAN THE BARBARIAN: THE CLASSIC ORIGINAL STORIES THAT INSPIRED THE FILM, Gollancz, July 2011
- CONAN, Milady, August 2011 (French)
- THE CONAN SERIES: BEYOND THE BLACK RIVER, Paradox Entertainment, Inc., September 2011
- CONAN IL BARBARO, Newton Compton Editori, October 2011 (Italian)
- CONAN THE BERSERKER, Gollancz, November 2011
- CONAN: O BÁRBARO, Generale, 2011 (Portuguese)
- CONAN BARBARZYŃCA, Rea, April 2012 (Polish)
- WEIRD TALES: 101 WEIRD, STRANGE, AND SUPERNATURAL STORIES VOLUME 1, Civitas Media, May 2012
- CONAN THE BARBARIAN, Jame-Books, August 2012
- CONAN THE BARBARIAN: TALES OF MAGIC & MAYHEM VOLUME 1, Summit Classic Press, September 2012
- A WITCH SHALL BE BORN, JEWELS OF GWAHLUR, BEYOND THE BLACK RIVER: CONAN THE BARBARIAN, Jame-Books, September 2012
- LA REINA DE LA COSTA NEGRA Y OTROS RELATOS DE CONAN, Cátedra, 2012 (Spanish)
- LEGJOBB CONAN-TÖRTÉNETEI, Szukits Könyvkiadó, 2012 (Hungarian)
- ROBERT E. HOWARD’S COLLECTED WORKS, Jame-Books, February 2013
- WEIRD TALES: 101 WEIRD, STRANGE, AND SUPERNATURAL STORIES VOLUME 1, Civitas Media, April 2013
- CONAN I MIECZ ZDOBYWCY, Rebis, August 2013 (Polish)
- CONAN 3, Urco Editora, May 2014 (Galician)
- CONAN THE BARBARIAN, SELECTED SHORT STORIES, Benediction Classics, April 2015
- CONAN – DIE ORIGINAL ERZÄHLUNGEN BAND 5, Festa Verlag, September 2015 (German)
- CONAN THE BARBARIAN, Ulwencreutz Media, November 2015
- CONAN BARBARZYŃCA, Rea, November 2015 (Polish)
- BEYOND THE BLACK RIVER, Perennial Press, December 2015
- KING CONAN AND THE STYGIAN QUEEN / BEYOND THE BLACK RIVER, Moos Publishing, March 2016
- THE WEIRD TALES OF CONAN THE BARBARIAN, Dover Publications, June 2016
- CONAN IL BARBARO, Arnoldo Mondadori Editore, October 2016 (Italian)
- CONAN THE BARBARIAN – COLLECTED ADVENTURES, The Castanea Group, December 2016
- КОНАН TOM 2, Изток-Запад (East West), 2016 (Bulgarian)
- BEYOND THE BLACK RIVER, Sir Angels, April 2017
- CONAN: BROADSWORD LEGACY COLLECTION, Shirtsleeve Press, April 2017
- CONAN THE BARBARIAN – COLLECTED ADVENTURES, The Castanea Group, June 2017
- ROBERT E. HOWARD’S CONAN THE CIMMERIAN BARBARIAN: THE COMPLETE WEIRD TALES OMNIBUS, Pulp-Lit Press, June 2017
- ROBERT E. HOWARD’S CONAN THE CIMMERIAN BARBARIAN: THE COMPLETE WEIRD TALES OMNIBUS, Audible Audio, June 2017
- ROBERT E. HOWARD’S CONAN THE CIMMERIAN BARBARIAN: THE COMPLETE WEIRD TALES OMNIBUS, Easton Press, 2017
- CONAN LE CIMMÉRIEN: AU-DELÀ DE LA RIVIÈRE NOIRE, Glénat, September 2018 (French, graphic adaptation)
- CONAN Z CIMMERIE, SVAZEK I, Argo, November 2018 (Czech, graphic adaptation)
- CONAN THE BARBARIAN, Prion Books, 2018
- CONAN DER CIMMERIER: JENSEITS DES SCHWARZEN FLUSSES, Splitter Verlag GmbH & Co. KG, January 2019 (German, graphic adaptation)
- DE TOREN VAN DE OLIFANT EN ANDERE VERHALEN, Spatterlight, January 2019 (Dutch)
- KING CONAN AND THE STYGIAN QUEEN / BEYOND THE BLACK RIVER, Moos Publishing, January 2019
- CONAN IL CIMMERO 3: OLTRE IL FIUME NERO, Star Comics, February 2019 (Italian)
- CONAN: AAN DE OVERKANT VAN DE ZWARTE RIVIER, Glénat, April 2019 (Dutch, graphic adaptation)
- CONAN, O BÁRBARO – LIVRO 3, Pipoca e Nanquim, August 2019 (Portuguese)
- LES CLOUS ROUGES (CONAN, TOME 3), Le Livre de Poche, October 2019 (French)
- CONAN AF CIMMERIA – HINSIDES DEN SORTE FLOD, Shadow Zone, November 2019 (Danish, graphic adaptation)
- THE FEASTING OF SWORDS II: MORE EPICS OF BLOOD AND THUNDER, Legendary Planet, December 2020
- EL FÉNIX EN LA ESPADA, Sportula, May 2021 (Spanish)
- THE CIMMERIAN: BEYOND THE BLACK RIVER #1, Ablaze Publishing, October 2021 (Part 1 of 2)
- THE CIMMERIAN: BEYOND THE BLACK RIVER #1, Ablaze Publishing, October 2021 (Part 1 of 2, graphic adaptation)
- THE CIMMERIAN: BEYOND THE BLACK RIVER #2, Ablaze Publishing, November 2021 (Part 2 of 2)
- THE CIMMERIAN: BEYOND THE BLACK RIVER #2, Ablaze Publishing, November 2021 (Part 2 of 2, graphic adaptation)
- EL FÉNIX EN LA ESPADA, Sportula, November 2021 (Spanish)
- ROBERT E. HOWARD AND WEIRD TALES, Dennis McHaney, November 2021 (excerpt only)
The edited version by L. Sprague de Camp was published in:
- KING CONAN, Gnome Press, 1953
- CONAN THE WARRIOR, Lancer, 1967
- THE MIGHTY SWORDSMEN, Lancer, 1970
- 不死鳥コナン (FUSHICHŌ KONAN) (PHOENIX CONAN), Hayakawa Bunko, April 1971 (Japanese)
- CONAN DER KRIEGER, Wilhelm Heyne Verlag, 1971 (German)
- CONAN – LA NAISSANCE DU MONDE, Edition Spéciale, October 1972 (French)
- CONAN THE WARRIOR, Sphere, 1973
- コナンと古代王国の秘宝 (KONAN TO KŌDAI NO ŌKOKU NO HIHŌ), Sōgen Suiri Bunko, June 1974 (Japanese)
- CONAN THE WARRIOR, Prestige, 1977
- CONAN DE KRIJGER, Zwarte Beertjes, 1978 (Dutch)
- CONAN IL GUERRIERO, Editrice Nord, January 1981 (Italian)
- CONAN LE GUERRIER, Jean-Claude Lattès, January 1981 (French)
- CONAN THE WARRIOR, Ace, 1981
- CONAN THE WARRIOR, Sphere, 1982
- CONAN LE GUERRIER, Jean-Claude Lattès, April 1983 (French)
- CONAN DER KRIEGER, Wilhelm Heyne Verlag, May 1983 (German)
- CONAN DER KRIEGER, Wilhelm Heyne Verlag, 1984 (German, 2nd edition)
- SAVAGE SWORD OF CONAN #26 & #27, Marvel, date unknown
- BARBARIANS, Signet, 1986
- CONAN LE GUERRIER, J’ai Lu, December 1986 (French)
- CONAN THE WARRIOR, Sphere, June 1988
- IL REGNO DI CONAN IL GRANDE, Editrice Nord, October 1989 (Italian)
- CONAN BARBAR, AFSF, 1991 (Czech)
- CONAN KRIGAREN, Target Games, 1991 (Swedish)
- CONAN LE GUERRIER, J’ai Lu, January 1992 (French, second printing)
- CONAN WOJOWNIK, Wydawnictwo PiK, 1992 (Polish)
- IL REGNO DI CONAN, Editrice Nord, June 1994 (Italian)
- CONAN, AFSF, 1994 (Czech)
- LA SAGA DI CONAN IL CIMMERO, Editrice Nord, 1994 (Italian)
- CONAN KRIGEREN, Semic / Nordisk Forlag A/S, 1995 (Norwegian)
- CONAN I: BARBAR, AFSF, 1997 (Czech)
- CONAN II: DOBYVATEL, AFSF, 1997 (Czech)
- КОНАН ВОИНЪТ (KONAN VOINĂT), Bard, 1997 (Bulgarian)
- CONAN LE GUERRIER, J’ai Lu, December 1999 (French, third printing)
- CONAN DER KRIEGER, Wilhelm Heyne Verlag, 1999 (German)
Source: Howard Works.